Translate translate translate

[vchess.git] / client / src / translations / rules / Baroque / es.pug

diff --git a/client/src/translations/rules/Baroque/es.pug b/client/src/translations/rules/Baroque/es.pug
index d1f5312..92813c3 100644 (file)
--- a/client/src/translations/rules/Baroque/es.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Baroque/es.pug
@@ -13,16 +13,16 @@ h4 Nombre de las piezas
 
 p Los nombres de las piezas se relacionan con su modo de captura, que se describe a continuación.
 ul
-  li Peón : peón o p "pinchazo"
-  li Torre : coordinador
-  li Caballo : "saltador largo"
-  li Alfil : camaleón
-  li Dama : "supresor"
-  li Rey : rey (mismo comportamiento que el ajedrez ortodoxo)
+  li Peón: peón o p "pinchazo"
+  li Torre: coordinador
+  li Caballo: "saltador largo"
+  li Alfil: camaleón
+  li Dama: "supresor"
+  li Rey: rey (mismo comportamiento que el ajedrez ortodoxo)
 p.
-  Además, se agrega una nueva pieza : el inmovilizador, denotado por el
+  Además, se agrega una nueva pieza: el inmovilizador, denotado por el
   letra 'm' en diagramas FEN y partidas PGN. El esta representado por
-  una torre volcada :
+  una torre volcada:
 
 figure.diagram-container
   .diagram
@@ -61,10 +61,10 @@ p.
   gratis, y captura una o más piezas según las características
   del desplazamiento.
 
-p Nota 1 : el inmovilizador no captura.
+p Nota 1: el inmovilizador no captura.
 
 p.
-  Nota 2 : referente las capturas pasivas, se agrega una 'X' al final del movimiento
+  Nota 2: referente las capturas pasivas, se agrega una 'X' al final del movimiento
   para indicar que se ha tomado algo (debes volver a jugar el juego para
   saber qué y dónde).
 
@@ -99,7 +99,7 @@ p.
   Un caballo captura exactamente como una dama en damas internacionales:
   saltando sobre las piezas enemigas tantas veces como quiera,
   pero siempre en la misma dirección. En este sentido, tiene menos poder
-  que una dama en el juego anterior : en el siguiente diagrama c8 y f6 no pueden ser
+  que una dama en el juego anterior: en el siguiente diagrama c8 y f6 no pueden ser
   tomada. Sin embargo, el caballo no está obligado a maximizar el número de
   piezas opuestas capturadas (como es el caso en las damas).
 
@@ -132,7 +132,7 @@ p.
   p ...y estas capturas pueden acumularse.
 
   p.
-    Nota : en el diagrama, el trazo indicado no corresponde a un desplazamiento de
+    Nota: en el diagrama, el trazo indicado no corresponde a un desplazamiento de
     peón, y por lo tanto no captura la pieza negra en e5.
 
 figure.diagram-container