Translate translate translate

[vchess.git] / client / src / translations / rules / Antiking / es.pug

diff --git a/client/src/translations/rules/Antiking/es.pug b/client/src/translations/rules/Antiking/es.pug
index 67e8079..13f89a1 100644 (file)
--- a/client/src/translations/rules/Antiking/es.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Antiking/es.pug
@@ -5,7 +5,7 @@ p.boxed.
 
 p.
   Se presenta una nueva pieza: el antirey, denotado por la letra 'A' en los
-  diagramas y PGNs. Esta pieza debe estar siempre en jaque (ortodoxo) : se
+  diagramas y PGNs. Esta pieza debe estar siempre en jaque (ortodoxo): se
   considera en (anti-)jaque cuando no es atacada por ninguna pieza enemiga.
   En este caso, el antirey debe unirse inmediatamente a una casilla atacada.
 
@@ -25,12 +25,12 @@ ul
     ni tampoco al rey contrario.
   li.
     Los reyes no atacan a los antireyes (de color opuesto). De hecho, esto
-    permitiría aplicar un método simple para nunca estar en "anti-jaque" :
+    permitiría aplicar un método simple para nunca estar en "anti-jaque":
     permanecer pegado al rey contrario.
 
-h3 Final de partida
+h3 Fin de la partida
 
-p Hay dos maneras de ganar :
+p Hay dos maneras de ganar:
 ol
   li Mater el rey contrario
   li "Anti-mater" el antirey contrario