Translate translate translate

[vchess.git] / client / src / translations / rules / Grand / es.pug

diff --git a/client/src/translations/rules/Grand/es.pug b/client/src/translations/rules/Grand/es.pug
new file mode 100644 (file)
index 0000000..79e8412
--- /dev/null
+++ b/client/src/translations/rules/Grand/es.pug
@@ -0,0 +1,46 @@
+p.boxed
+  | Dos piezas nuevas: el mariscal y el cardenal.
+  | Tablero más grande. Reglas habituales con algunas adaptaciones.
+
+p.
+  La variante Grand se juega en un tablero de tamaño 10x10.
+  Se utilizan dos piezas nuevas: el mariscal y el cardenal,
+  señaló respectivamente M y C.
+  Un mariscal combina los movimientos del caballo y de la torre, mientras que
+  el cardenal se mueve como un caballo + un alfil.
+
+figure.diagram-container
+  .diagram
+    | fen:10/10/10/10/10/2R2Q4/10/4c5/10/10:
+  figcaption El cardenal negro puede tomar en c5 y f5.
+
+h3 Movimientos especiales
+
+p.
+  El enroque es posible como en un juego con un tablero 8x8.
+  El rey blanco va a c1 o i1 (un cuadro a la izquierda de la esquina
+  inferior derecha) para un enroque grande (resp. pequeño).
+  Lo mismo para las negras del otro lado.
+
+p.
+  La promoción es obligatoria para los peones que llegan a la última fila,
+  pero solo se puede hacer en una pieza amiga capturada (volviendo a
+  el tablero). Si no hay ninguno disponible, la promoción es imposible
+  (pero el peón todavía da jaque).
+
+p.
+  La promoción es posible (pero no obligatoria) en las octava y novena
+  filas, siempre en una pieza amiga capturada.
+
+p.
+  Nota: cambié la posición inicial planificada por el autor, a
+  aumentar el alea de la situación inicial (y estandarizar con los demás
+  variantes). De repente, la regla de enroque se agregó en comparación con las reglas
+  inicialmente descrito.
+
+h3 Fuente
+
+p
+  | La página dedicada a la variante Grand en 
+  a(href="https://www.chessvariants.com/large.dir/freeling.html") chessvariants.com
+  | .