Translate translate translate

[vchess.git] / client / src / translations / rules / Baroque / es.pug

diff --git a/client/src/translations/rules/Baroque/es.pug b/client/src/translations/rules/Baroque/es.pug
index d1f5312..92813c3 100644 (file)
--- a/client/src/translations/rules/Baroque/es.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Baroque/es.pug
@@ -13,16 +13,16 @@ h4 Nombre de las piezas
 
 p Los nombres de las piezas se relacionan con su modo de captura, que se describe a continuación.
 ul
 
 p Los nombres de las piezas se relacionan con su modo de captura, que se describe a continuación.
 ul

-  li Peón : peón o p "pinchazo"
-  li Torre : coordinador
-  li Caballo : "saltador largo"
-  li Alfil : camaleón
-  li Dama : "supresor"
-  li Rey : rey (mismo comportamiento que el ajedrez ortodoxo)
+  li Peón: peón o p "pinchazo"
+  li Torre: coordinador
+  li Caballo: "saltador largo"
+  li Alfil: camaleón
+  li Dama: "supresor"
+  li Rey: rey (mismo comportamiento que el ajedrez ortodoxo)

 p.
 p.

-  Además, se agrega una nueva pieza : el inmovilizador, denotado por el
+  Además, se agrega una nueva pieza: el inmovilizador, denotado por el

   letra 'm' en diagramas FEN y partidas PGN. El esta representado por
   letra 'm' en diagramas FEN y partidas PGN. El esta representado por

-  una torre volcada :
+  una torre volcada:

 
 figure.diagram-container
   .diagram
 
 figure.diagram-container
   .diagram


@@ -61,10 +61,10 @@ p.
   gratis, y captura una o más piezas según las características
   del desplazamiento.
 
   gratis, y captura una o más piezas según las características
   del desplazamiento.
 

-p Nota 1 : el inmovilizador no captura.
+p Nota 1: el inmovilizador no captura.

 
 p.
 
 p.

-  Nota 2 : referente las capturas pasivas, se agrega una 'X' al final del movimiento
+  Nota 2: referente las capturas pasivas, se agrega una 'X' al final del movimiento

   para indicar que se ha tomado algo (debes volver a jugar el juego para
   saber qué y dónde).
 
   para indicar que se ha tomado algo (debes volver a jugar el juego para
   saber qué y dónde).
 


@@ -99,7 +99,7 @@ p.
   Un caballo captura exactamente como una dama en damas internacionales:
   saltando sobre las piezas enemigas tantas veces como quiera,
   pero siempre en la misma dirección. En este sentido, tiene menos poder
   Un caballo captura exactamente como una dama en damas internacionales:
   saltando sobre las piezas enemigas tantas veces como quiera,
   pero siempre en la misma dirección. En este sentido, tiene menos poder

-  que una dama en el juego anterior : en el siguiente diagrama c8 y f6 no pueden ser
+  que una dama en el juego anterior: en el siguiente diagrama c8 y f6 no pueden ser

   tomada. Sin embargo, el caballo no está obligado a maximizar el número de
   piezas opuestas capturadas (como es el caso en las damas).
 
   tomada. Sin embargo, el caballo no está obligado a maximizar el número de
   piezas opuestas capturadas (como es el caso en las damas).
 


@@ -132,7 +132,7 @@ p.
   p ...y estas capturas pueden acumularse.
 
   p.
   p ...y estas capturas pueden acumularse.
 
   p.

-    Nota : en el diagrama, el trazo indicado no corresponde a un desplazamiento de
+    Nota: en el diagrama, el trazo indicado no corresponde a un desplazamiento de

     peón, y por lo tanto no captura la pieza negra en e5.
 
 figure.diagram-container
     peón, y por lo tanto no captura la pieza negra en e5.
 
 figure.diagram-container