Complete translations of Empire Chess rules

diff --git a/client/src/translations/rules/Empire/en.pug b/client/src/translations/rules/Empire/en.pug
index d0fbaa6..965a297 100644 (file)
--- a/client/src/translations/rules/Empire/en.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Empire/en.pug
@@ -19,57 +19,51 @@ ol
   li The Empire cannot castle.
   li.
     As the Empire's pawns start on the third rank, they do not have the
   li The Empire cannot castle.
   li.
     As the Empire's pawns start on the third rank, they do not have the

-    option to move two spaces or be captured by en passant. Kingdom pawns
-    retain the ability to move two spaces initially and to be captured via
-    en passant.
+    option to move two spaces or be captured by en passant.

   li Pawns on either side can only promote to a queen.
   li.
   li Pawns on either side can only promote to a queen.
   li.

-    An additional method of victory is available: called campmate.
-    Campmate is achieved by moving one's king into the final rank
-    without being check.
+    One can win by bringing the king into the final rank without being check.
+    This situation is called "campmate".

   li Stalemate and repetition are both losses.
   li.
     Facing kings — The King and Kaiser (Imperial King) may not face
   li Stalemate and repetition are both losses.
   li.
     Facing kings — The King and Kaiser (Imperial King) may not face

-    each other on a file or rank, similar to Xiangqi.
+    each other on a file or rank.

 
 h3 Imperial Pieces
 
 p.
 
 h3 Imperial Pieces
 
 p.

-  There are five new units unique to the Empire: 2 Siege Towers, 2 Eagles,
-  2 Cardinals, 1 Duke, and 2 Soldiers. The bottom rank are all stronger than
+  There are five new units unique to the Empire: Siege Towers, Eagles,
+  Cardinals, Duke, and Soldiers. The bottom rank pieces are all stronger than

   their Kingdom counterparts with the exception of the Duke.
 
 ul
   li.
     Kaiser (K) — The Imperial king is called the Kaiser and has a
   their Kingdom counterparts with the exception of the Duke.
 
 ul
   li.
     Kaiser (K) — The Imperial king is called the Kaiser and has a

-    different symbol, but is essentially the same as the Kingdom's King,
-    also using the same abbreviation (K) — the change is purely
-    aesthetic and thematic.
+    different symbol, but the change is purely aesthetic and thematic:
+    it behave like an orthodox king.

   li.
     Soldier (S) — The Soldiers are the two pawn-like pieces replacing
   li.
     Soldier (S) — The Soldiers are the two pawn-like pieces replacing

-    the two middle pawns. These act like promoted soldiers in Xiangqi and
-    can move one square orthogonally in any direction except backwards.
+    the two middle pawns. They can move one square orthogonally forward,
+    or lateraly.

 
 p.
 
 p.

-  The remaining pieces are divergent pieces, pieces that move differently
+  The remaining pieces are "divergent" pieces: they move differently

   than they attack (such as pawns). Imperial pieces all move as queens,
   but attack like their Kingdom counterpart except for the Duke.
 
 ul
   li.
   than they attack (such as pawns). Imperial pieces all move as queens,
   but attack like their Kingdom counterpart except for the Duke.
 
 ul
   li.

-    Siege Tower (T) — The Siege Tower, or Tower for short, moves like a
-    Queen but attacks like a Rook.
-  li Eagle (E) — The Eagle moves like a Queen but attacks like a Knight.
-  li.
-    Cardinal (C) — The Cardinal moves like a Queen
-    but attacks like a Bishop.
-  li Duke (D) — The Duke moves like a Queen but attacks like a King.
+    Siege Tower (T) — The Siege Tower, or Tower for short,
+    attacks like a Rook.
+  li Eagle (E) — The Eagle attacks like a Knight.
+  li Cardinal (C) — The Cardinal attacks like a Bishop.
+  li Duke (D) — The Duke attacks like a King.

 
 figure
   img.img-center(src="/variants/Empire/EagleMoves.png")
   figcaption.text-center Eagle's moves (green) & captures (red).
 
 
 figure
   img.img-center(src="/variants/Empire/EagleMoves.png")
   figcaption.text-center Eagle's moves (green) & captures (red).
 

-h3 Piece valuation
+h3 Pieces valuation

 
 p The following simplified values are used by the bot:
 
 
 p The following simplified values are used by the bot:
 

diff --git a/client/src/translations/rules/Empire/es.pug b/client/src/translations/rules/Empire/es.pug
index 21203ba..7d8fdaa 100644 (file)
--- a/client/src/translations/rules/Empire/es.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Empire/es.pug
@@ -1 +1,117 @@
-p.boxed TODO
+p.boxed
+  | El jugador inicial tiene un conjunto diferente de piezas, moviéndose
+  | generalmente como una dama pero capturando (casi) como de costumbre.
+
+figure
+  img.img-center(src="/variants/Empire/Board.png")
+  figcaption.text-center Posición inicial determinista.
+
+p.
+  Imperial Chess es una variante desarrollada en 2020 por Couch Tomato,
+  el tercer juego asimétrico. Esta variante presenta el ejército de
+  "Imperio" (oro) contra el ejército inicial habitual ("Reino", negro).
+  Las piezas del imperio generalmente se mueven como damas, pero
+  capturar de manera diferente, y esto es lo que hace que la originalidad de
+la variante.
+
+h3 Reglas generales
+
+ol
+  li El Imperio (oro) juega el primer movimiento.
+  li El Imperio no puede enroquar.
+  li.
+    Como los peones del Imperio comienzan en la tercera fila,
+    no tienen el salto de dos casillas y por lo tanto no pueden ser
+    capturado en passant.
+  li Los peones de cada campo se promocionan a damas (ortodoxos).
+  li.
+    Puedes ganar llevando al rey a la última fila sin estar en jaque.
+    Esta situación se denomina "mate de campo".
+  li Empate, así como las jugadas repetidas, significan derrota.
+  li.
+    Reyes opuestos — El Rey y el Kaiser (Emperador) nunca deben
+    encontrarse cara a cara en una columna o fila.
+
+h3 Piezas imperiales
+
+p.
+  Cinco nuevas figuras son exclusivas del Imperio: las Torres de Asedio, las
+  Águilas, los Cardenales, el Duque y los Soldados. Las piezas de la primera
+  fila son todos más fuertes que sus contrapartes del Reino,
+  con la excepción del Duque.
+
+ul
+  li.
+    Kaiser (K) — El Emperador se llama Kaiser y tiene un símbolo
+    diferente, pero el cambio es puramente estético y temático: se comporta
+    como un rey ortodoxo.
+  li.
+    Soldado (S) — Los soldados son las dos piezas que se asemejan
+    peones inicialmente en el centro de la tercera fila. Se están moviendo
+    una casilla a la vez hacia adelante o hacia los lados.
+
+p.
+  Las piezas restantes son "divergentes": se mueven y atacan
+  diferente (como hacen los peones). Las piezas imperiales se mueven
+  como damas pero atacan como sus contrapartes del reino, excepto
+  para los duques.
+
+ul
+  li.
+    Torre de Asedio (T) — La Torre de Asedio, o simplemente la Torre,
+    captura como una torre ortodoxa.
+  li Águila (E) — El Águila captura como un caballo.
+  li Cardenal (C) — El Cardenal captura como un alfil.
+  li Duc (D) — El duque captura como un rey.
+
+figure
+  img.img-center(src="/variants/Empire/EagleMoves.png")
+  figcaption.text-center Movimientos del águila (verde) & capturas (rojo).
+
+h3 Valores de las piezas
+
+p El ordenador utiliza los siguientes valores simplificados:
+
+table
+  tr
+    th Piezas del reino
+    th Valor
+    a Pieza imperial
+    th Valor
+  tr
+    td Peón
+    td 1
+    td Peón
+    td 1
+  tr
+    td Dama
+    td 9
+    td Duque
+    td 4
+  tr
+    td Alfil
+    td 3
+    td Cardenal
+    td 4
+  tr
+    td Caballo
+    td 3
+    td Águil
+    td 7
+  tr
+    td Torre
+    td 5
+    td Torre de Asedio
+    td 7
+  tr
+    td Soldado
+    td 2
+    td -
+    td -
+
+h3 Más información
+
+p
+  | Ver el 
+  a(href="https://www.pychess.org/variant/empirechess") Ajedrez imperial
+  |  en pychess-variants, donde puedes jugar esta variante.

diff --git a/client/src/translations/rules/Empire/fr.pug b/client/src/translations/rules/Empire/fr.pug
index 21203ba..3c6cda3 100644 (file)
--- a/client/src/translations/rules/Empire/fr.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Empire/fr.pug
@@ -1 +1,116 @@
-p.boxed TODO
+p.boxed
+  | Le joueur qui commence a un jeu de pièces différent, se déplaçant
+  | généralement comme une dame mais capturant (presque) comme d'habitude.
+
+figure
+  img.img-center(src="/variants/Empire/Board.png")
+  figcaption.text-center Position initiale déterministe.
+
+p.
+  Les Échecs Impériaux sont une variante élaborée en 2020 par Couch Tomato,
+  le troisième jeu asymétrique. Cette variante met en scène l'armée de
+  "l'Empire" (or) contre l'armée initiale usuelle (le "Royaume", noir).
+  Les pièces de l'Empire se déplacent en général comme des dames mais
+  capturent différemment, et c'est ce qui fait l'originalité de la variante.
+
+h3 Règles générales
+
+ol
+  li L'Empire (or) joue le premier coup.
+  li L'Empire ne peut pas roquer.
+  li.
+    Comme les pions de l'Empire démarrent sur la troisème rangée,
+    ils ne disposent pas du saut de deux cases et ne peuvent donc pas être
+    capturés en passant.
+  li Les pions de chaque camp sont promus en dames (orthodoxes).
+  li.
+    On peut gagner en amenant le roi sur la dernière rangée sans être en échec.
+    Cette situation s'appelle le "mat de camp".
+  li Le pat ainsi que la répétition de coups signifie la défaite.
+  li.
+    Roi en vis-à-vis — Le Roi et le Kaiser (Empereur) ne doivent jamais
+    se retrouver face à face sur une colonne ou une rangée.
+
+h3 Pièces impériales
+
+p.
+  Cinq nouvelles figures sont unique à l'Empire : les Tours de Siège, les
+  Aigles, les Cardinaux, le Duc et les Soldats. Les pièces du premier rang
+  sont toutes plus fortes que leurs homologues du Royaume,
+  à l'exception du Duc.
+
+ul
+  li.
+    Kaiser (K) — L'Empereur est appelé Kaiser et a un symbole différent,
+    mais le changement est purement esthétique et thématique : il se comporte
+    comme un roi orthodoxe.
+  li.
+    Soldat (S) — Les Soldats sont les deux pièces ressemblant à des
+    pions initialement au centre de la troisème rangée. Ils se déplacent
+    d'une case à la fois vers l'avant, ou latéralement.
+
+p.
+  Les pièces restantes sont "divergentes": elles se déplacent et attaquent
+  différemment (comme le font les pions). Les pièces impériales se déplacent
+  comme des dames mais attaquent comme leur homologues du Royaume, excepté
+  pour les Ducs.
+
+ul
+  li.
+    Tour de Siège (T) — La TOur de Siège, ou simplement Tour, capture
+    comme une tour orthodoxe.
+  li Aigle (E) — L'Aigle capture comme un cavalier.
+  li Cardinal (C) — Le Cardinal capture comme un fou.
+  li Duc (D) — Le Duc capture comme un roi.
+
+figure
+  img.img-center(src="/variants/Empire/EagleMoves.png")
+  figcaption.text-center Coups de l'Aigle (vert) & captures (rouge).
+
+h3 Valeurs des pièces
+
+p Les valeurs simplifiées suivantes sont utilisées par l'ordinateur :
+
+table
+  tr
+    th Pièce du royaume
+    th Valeur
+    th Pièce impériale
+    th Valeur
+  tr
+    td Pion
+    td 1
+    td Pion
+    td 1
+  tr
+    td Dame
+    td 9
+    td Duc
+    td 4
+  tr
+    td Fou
+    td 3
+    td Cardinal
+    td 4
+  tr
+    td Cavalier
+    td 3
+    td Aigle
+    td 7
+  tr
+    td Tour
+    td 5
+    td Tour de Siège
+    td 7
+  tr
+    td Soldat
+    td 2
+    td -
+    td -
+
+h3 Plus d'information
+
+p
+  | Voir les 
+  a(href="https://www.pychess.org/variant/empirechess") Échecs Impériaux
+  |  sur pychess-variants, où vous pouvez jouer à cette variante.