Advance on Spanish translation (still 13 rules to translate)

[vchess.git] / views / translations / fr.pug

diff --git a/views/translations/fr.pug b/views/translations/fr.pug
index 3ec7a50..c4229fe 100644 (file)
--- a/views/translations/fr.pug
+++ b/views/translations/fr.pug
@@ -11,7 +11,7 @@
                "Explosive captures": "Captures explosives",
                "Shared pieces": "Pièces partagées",
                "Standard rules": "Règles usuelles",
-               "Captures reborn": "Captures ressucitées",
+               "Captures reborn": "Les captures renaissent",
                "Capture all of a kind": "Capturez tout d'un même type",
                "Big board": "Grand échiquier",
                "Lose all pieces": "Perdez toutes les pièces",
@@ -25,12 +25,12 @@
                "New game": "Nouvelle partie",
                "Waiting for opponent...": "En attente d'un adversaire...",
                "Rules": "Règles",
-               "Play!": "Jouer!",
+               "Play": "Jouer",
                "Problems": "Problèmes",
                "White win": "Les blancs gagnent",
                "Black win": "Les noirs gagnent",
                "Draw": "Match nul",
-               "New online game": "Nouvelle partie en direct",
+               "New live game": "Nouvelle partie en direct",
                "New game versus computer": "Nouvelle partie contre l'ordinateur",
                "Analysis mode": "Mode analyse",
                "Start chat": "Démarrer le chat",
@@ -38,9 +38,8 @@
                "Settings": "Réglages",
                "Resign": "Abandonner",
                "Undo": "Annuler",
-               "Play": "Jouer",
-               "Flip": "Retourner",
-               "Position + flags (FEN):": "Position + drapeaux (FEN) :",
+               "Flip board": "Tourner l'échiquier",
+               "Game state (FEN):": "État de la partie (FEN) :",
                "Ok": "Ok",
                "Random": "Aléatoire",
                "Preferences": "Préférences",
@@ -52,7 +51,6 @@
                "blue": "bleu",
                "Play sounds?": "Jouer les sons ?",
                "None": "Aucun",
-               "New game": "Nouvelle partie",
                "All": "Tous",
                "Chat with ": "Discuter avec ",
                "Type here": "Écrivez ici",
@@ -63,11 +61,22 @@
                "Load next problems": "Charger les problèmes suivants",
                "New": "Nouveau",
                "Add a problem": "Ajouter un problème",
-               "Full FEN string": "Chaîne FEN complète",
+               "Full FEN description": "Description FEN complète",
                "Safe HTML tags allowed": "HTML 'sûr' autorisé",
                "Instructions": "Instructions",
+               "Describe the problem goal": "Décrire le but du problème",
                "Solution": "Solution",
+               "How to solve the problem?": "Comment résoudre le problème ?",
                "Preview": "Prévisualiser",
                "Cancel": "Annuler",
                "Solve": "Résoudre",
+               "Bad FEN string": "Mauvaise description FEN",
+               "Empty instructions": "Instructions vides",
+               "Empty solution": "Solution vide",
+               "Already playing a game in this variant on another tab!":
+                       "Une partie est en cours sur cette variante dans un autre onglet !",
+               "Finish your ": "Terminez votre ",
+               " game first!": " partie d'abord !",
+               ": unfinished computer game will be erased":
+                       " : une partie inachevée contre l'ordinateur sera effacée",
        };