Update translations and TODO

[vchess.git] / views / rules / Atomic / fr.pug

diff --git a/views/rules/Atomic/fr.pug b/views/rules/Atomic/fr.pug
index 894155b..c009e4a 100644 (file)
--- a/views/rules/Atomic/fr.pug
+++ b/views/rules/Atomic/fr.pug
@@ -1,28 +1,24 @@
 p.boxed
-       | Chaque capture engendre une "explosion" faisant disparaître toutes les
-       | pièces avoisinantes - sauf les pions.
-
-h3 Caractéristiques
-
-ul
-       li Échiquier : standard.
-       li Matériel : standard.
-       li Coups non capturants : standards.
-       li Coups spéciaux : standards.
-       li Captures : explosions ; voir ci-dessous.
-       li Fin de partie : faire exploser ou mater le roi ; voir ci-dessous.
-
-h3 Bases
+       Chaque capture engendre une "explosion" faisant disparaître toutes les
+       pièces avoisinantes - sauf les pions.
 
 p.
-       Quand une pièce capture un ennemi sur la case C, toutes les pièces situées
-       sur des cases atteignables en un coup de roi depuis C disparaissent.
+       Quand une pièce P capture un ennemi sur la case C, toutes les pièces situées
+       sur des cases atteignables en un coup de roi depuis C disparaissent, y
+       compris P elle-même.
        Les pions subsistent toutefois : ils doivent être capturés directement.
 
+p.
+       Le suicide est interdit. Ainsi, le roi peut toucher le roi adverse et
+       devenir invulnérable aux échecs, comme sur le diagramme suivant : 1.Rxf5
+       est impossible.
+
 figure.diagram-container
-       .diagram
-               | fen:r3kbnr/pp3ppp/3p4/4p3/8/8/PPPPPPPP/R1BQKBNR:
-       figcaption Après les coups 1.Nc3 d6?? 2.Nd5 e5 3.Nxc7
+       .diagram.diag12
+               | fen:rnb5/pp4pp/2p5/N4pK1/3P2k1/8/PP4PP/5R2 a5,b7:
+       .diagram.diag22
+               | fen:8/p5pp/2p5/5pK1/3P2k1/8/PP4PP/5R2:
+       figcaption Gauche : avant 1.Nxb7. Droite : après capture.
 
 h3 Fin de partie
 
@@ -33,14 +29,17 @@ ol
 
 p Les explosions ont la priorité : un mat suivi d'une explosion perd.
 
-p.
-       Note : le suicide est interdit. Ainsi, le roi peut toucher le roi adverse
-       et devenir invulnérable aux échecs.
+figure.diagram-container
+       .diagram
+               | fen:r3kbnr/pp3ppp/3p4/4p3/8/8/PPPPPPPP/R1BQKBNR:
+       figcaption.
+               Après les coups 1.Nc3 d6?? 2.Nd5 e5 (forcé pour éviter l'explosion du roi)
+               3.Nxc7
 
 h3 Plus d'information
 
 p.
-       Beaucoup d'informations sont disponibles sur cette variante : "Google it"
-       (elle est jouée sur lichess et sur FICS, entre autres).
+       On trouve beaucoup de pages internet au sujet de cette variante (elle est
+       jouée sur lichess et sur FICS, entre autres).
        Celle-ci est née en 1995 sur le German Internet Chess Server (GICS)
        à en croire Wikipedia.