Completed translations

[vchess.git] / client / src / translations / rules / Zen / fr.pug

diff --git a/client/src/translations/rules/Zen/fr.pug b/client/src/translations/rules/Zen/fr.pug
index e5f05b4..25bb172 100644 (file)
--- a/client/src/translations/rules/Zen/fr.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Zen/fr.pug
@@ -1,6 +1,5 @@
 p.boxed
-  | Les échecs Zen change une seule chose aux règles orthodoxes :
-  | une pièce A capture une pièce adverse B si et seulement si
+  | Une pièce 'A' capture une pièce adverse 'B' si et seulement si
   | B peut prendre A au sens habituel.
 
 figure.diagram-container
@@ -8,17 +7,7 @@ figure.diagram-container
     | fen:r1bqkbnr/pppp1ppp/2n5/1B2p3/4P3/5N2/PPPP1PPP/RNBQK2R:
   figcaption Après 3.Bb5?? les noirs peuvent jouer 3...Nxb5 ou 3...e5xf3 par exemple
 
-h3 Caractéristiques
-
-ul
-  li Échiquier : standard.
-  li Matériel : standard.
-  li Coups non capturants : standards.
-  li Coups spéciaux : standards.
-  li Captures : inversées, comme indiqué plus haut.
-  li Fin de partie : standard; voir ci-dessous.
-
-h3 Fin de partie
+h3 Fin de la partie
 
 p Conformément aux règles, le roi capture les pièces qui l'attaquent.
 
@@ -38,7 +27,9 @@ figure.diagram-container
 
 h3 Source
 
-p.
-  Très peu d'informations sur le web à propos de cette variante : 
-  #[a(href="http://play.chessvariants.org/erf/ZenChess.html") cette page]
-   et #[a(href="http://www.pathguy.com/chess/ZenChess.htm") celle-ci].
+p
+  | Très peu d'informations sur le web à propos de cette variante : j'ai trouvé 
+  a(href="http://play.chessvariants.org/erf/ZenChess.html") cette page
+  |  et 
+  a(href="http://www.pathguy.com/chess/ZenChess.htm") celle-ci
+  | .