Better DB sync scripts (vchess --> tournament)

[vchess.git] / client / src / translations / rules / Synochess / fr.pug

diff --git a/client/src/translations/rules/Synochess/fr.pug b/client/src/translations/rules/Synochess/fr.pug
index d439dd4..d559ec6 100644 (file)
--- a/client/src/translations/rules/Synochess/fr.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Synochess/fr.pug
@@ -29,16 +29,16 @@ h3 Règles spéciales
 
 ul
   li.
-    Roi en vis-à-vis — Comme au Xiangqi, les Rois ne peuvent pas se
+    Roi en vis-à-vis – Comme au Xiangqi, les Rois ne peuvent pas se
     faire face (sur une colonne ou rangée).
   li.
-    Soldats en renfort — Les noirs démarrent avec deux soldats en main.
+    Soldats en renfort – Les noirs démarrent avec deux soldats en main.
     Au lieu de jouer un coup, ils peuvent parachuter un soldat sur une case
     libre de la 5eme rangée.
   li.
-    "Mat de camp" — Si le roi atteint la dernière rangée, alors
+    "Mat de camp" – Si le roi atteint la dernière rangée, alors
     la partie est gagnée.
-  li Pat — Comme au Xiangqi, le pat et la répétition de coups perdent.
+  li Pat – Comme au Xiangqi, le pat et la répétition de coups perdent.
 
 h3 Pièces de la Dynastie
 
@@ -46,7 +46,7 @@ p.
   Quatre nouvelles pièces du côté de la Dynastie : 6 Soldats (2 seront
   parachutés), 2 Canons, 2 Éléphants, et 1 Conseiller.
 p.
-  Les Chariots sont égaux aux tours, et utilisent la même abréviation —
+  Les Chariots sont égaux aux tours, et utilisent la même abréviation –
   la différence est purement cosmétique. De même, les Rois sont les mêmes
   pièces dessinées différemment.
 
@@ -55,8 +55,8 @@ ul
   li Le Conseiller (A) se déplace et capture exactement comme un roi.
   li.
     Le Canon (C) se déplace comme une tour, mais a besoin d'une pièce
-    intermédiaire pour effectuer une capture.
-    Cependant, il ne peut pas sauter par dessus un autre canon.
+    intermédiaire avant d'atterrir ou d'effectuer une capture.
+    Il ne peut pas sauter par dessus un autre canon.
   li.
     L'Éléphant (E) avance en diagonale d'une case ou deux,
     éventuellement en sautant par dessus une pièce.
@@ -65,7 +65,7 @@ figure.diagram-container
   .diagram.diag12
     | fen:8/6P1/5P2/4e3/3P1p2/8/8/8 c3,c7,d4,d6,g3,f6,g7:
   .diagram.diag22
-    | fen:3B4/3P4/8/1P1c1p1P/8/3c4/8/3N4 d8,d6,c5,e5,h5,d4:
+    | fen:3B4/3P4/8/1P1cp2P/8/3c4/8/3N4 d8,a5,f5,g5,h5:
   figcaption Déplacements de l'Éléphant et du Canon.
 
 h3 Valeurs des pièces