More balanced Shinobi according to Couch Tomato + Fables tests

[vchess.git] / client / src / translations / rules / Shinobi / fr.pug

diff --git a/client/src/translations/rules/Shinobi/fr.pug b/client/src/translations/rules/Shinobi/fr.pug
index d1ba950..ae6a9db 100644 (file)
--- a/client/src/translations/rules/Shinobi/fr.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Shinobi/fr.pug
@@ -28,10 +28,10 @@ p
 h3 Nouvelles pièces
 
 p.
 h3 Nouvelles pièces
 
 p.

-  Cinq nouvelles unités sont uniques au Clan : les Ninja, Samurai, Lances,
+  Cinq nouvelles unités sont uniques au Clan : les Ninja, Dragon, Lance,

   Chevaux (de Bois), et Moines. Les Capitaines sont une nouvelle pièce
   disponible des deux côtés, mais seul le Clan démarre avec un sur l'échiquier.
   Chevaux (de Bois), et Moines. Les Capitaines sont une nouvelle pièce
   disponible des deux côtés, mais seul le Clan démarre avec un sur l'échiquier.

-  Les Ninja, Samourai et Capitaines ne sont pas promus (voir ci-dessous).
+  Les Ninja, Dragon et Capitaines ne sont pas promus (voir ci-dessous).

 
 p.
   Le roi du Clan est appelé Kage (K), et a un symbole différent, mais le
 
 p.
   Le roi du Clan est appelé Kage (K), et a un symbole différent, mais le


@@ -43,8 +43,8 @@ ul
     Capitaine (C) – Se déplace comme un Roi.
     Les pions se promeuvent en Capitaine.
   li Ninja (J) = Cavalier + Fou.
     Capitaine (C) – Se déplace comme un Roi.
     Les pions se promeuvent en Capitaine.
   li Ninja (J) = Cavalier + Fou.

-  li Samurai (S) = Cavalier + Tour.

   li Moine (M) – Fou limité à une case.
   li Moine (M) – Fou limité à une case.

+  li Dragon (D) = Tour + Moine.

   li.
     Cheval (H) – Se déplace vers l'avant de deux cases,
     puis d'une case sur le coté.
   li.
     Cheval (H) – Se déplace vers l'avant de deux cases,
     puis d'une case sur le coté.


@@ -60,9 +60,9 @@ p.
 h3 Promotion
 
 p.
 h3 Promotion
 
 p.

-  Les pions sont promus en Capitaines quand ils atteignent la 6eme rangée.
+  Les pions sont promus en Capitaines quand ils atteignent la 7eme rangée.

   Toutes les pièces mineures du Clan se promeuvent également une fois sur
   Toutes les pièces mineures du Clan se promeuvent également une fois sur

-  la 6eme rangée (ou plus loin) :
+  les deux dernières rangées :

 ul
   li Moine → Fou.
   li Cheval → Cavalier.
 ul
   li Moine → Fou.
   li Cheval → Cavalier.