Pandemonium: promotion on last 2 ranks

[vchess.git] / client / src / translations / rules / Pandemonium / es.pug

diff --git a/client/src/translations/rules/Pandemonium/es.pug b/client/src/translations/rules/Pandemonium/es.pug
index 8aed7fe..c66055f 100644 (file)
--- a/client/src/translations/rules/Pandemonium/es.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Pandemonium/es.pug
@@ -30,7 +30,7 @@ ul
   li Mariscal ascendió a Dama (aquí se llama "Apricot").
 p.
   Todas estas promociones son opcionales. Están disponibles después de un
-  movimiento que termina o comienza en la última fila.
+  movimiento que termina o comienza en las dos últimas filas.
 
 p.
   Cada pieza capturada se devuelve primero a su forma no promocionada (el caso
@@ -44,15 +44,11 @@ p.
   En la tercera fila, todavía pueden avanzar dos espacios.
   Un peón lanzado en paracaídas no puede dar jaque mate.
 
-p.
-  Durante el enroque, el rey mueve tres casillas hacia los lados.
-  El enroque es posible incluso si el rey o las torres se han movido.
-  Sin embargo, solo se puede realizar una vez.
+p Durante el enroque, el rey mueve tres casillas hacia los lados.
 
 p.
-  Si después de una jugada los dos reyes se encuentran cara a cara (en fila
-  o una columna) sin piezas intermedias, entonces el jugador que hizo
-  el movimiento pierde.
+  La triple repetición es un empate, a menos que sea causado por un jaque
+  perpetuo. En este caso, el jugador que da jaque pierde.
 
 h3 Más información