Add Progressive2 + fix knightrider translations

[vchess.git] / client / src / translations / rules / Enpassant / fr.pug

diff --git a/client/src/translations/rules/Enpassant/fr.pug b/client/src/translations/rules/Enpassant/fr.pug
index 64a0761..d598e84 100644 (file)
--- a/client/src/translations/rules/Enpassant/fr.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Enpassant/fr.pug
@@ -1,5 +1,6 @@
 p.boxed
-  | Toutes les pièces peuvent être capturées en passant, par n'importe quelle pièce.
+  | Toutes les pièces peuvent être capturées en passant,
+  | par n'importe quelle pièce.
 
 p Plus précisément :
 ul
@@ -12,42 +13,54 @@ ul
     Même si le capturant se retrouve capturé au coup suivant, la pièce
     initialement capturée ne revient pas sur l'échiquier.
 
-p C'est une généralisation de la prise en passant des pions, qui reste possible.
+p.
+  C'est une généralisation de la prise en passant des pions,
+  qui reste possible. Cela mène à certaines situations inattendues, comme
+  sur le diagramme suivant après 1...Rb2-d2+ : ce n'est pas un mat puisque
+  le roi peut prendre la tour en passant en c2 : 2.Kxc2 e.p.
+
+figure.diagram-container
+  .diagram
+    | fen:6k1/1p1p4/6p1/4P3/2n5/3nP1b1/3r1BP1/R2K1R1B:
+  figcaption Après 1...Rb2-d2+ : pas un mat !
 
 h3 Coups spéciaux
 
 ul
   li.
-    Les cavaliers deviennent des chevaliers, pouvant effectuer plusieurs
-    déplacements de cavalier dans la même direction.
-    Par exemple dans la position initiale, le chevalier en g1 peut aller en e5
-    ou prendre d7 en plus des coups de cavalier.
-  li Le roi peut capturer une pièce en passant en effectuant un coup de cavalier.
+    Les cavaliers deviennent des cavaliers de la nuit (ou noctambules),
+    pouvant effectuer plusieurs déplacements de cavalier dans la même
+    direction. Par exemple dans la position initiale, le noctambule en g1 peut
+    aller en e5 ou pourrait prendre en d7 en plus des coups de cavalier.
+  li.
+    Le roi peut capturer une pièce en passant en effectuant
+    un coup de cavalier.
 
 figure.diagram-container
   .diagram
     | fen:rnbqk1nr/ppppppbp/6p1/8/8/2NP5/PPP1PPPP/R1BQKBNR h3,f3,e5,d7:
   figcaption.
-    Possibles coups de chevalier après 1.d3 g6 2.Nc3 Bg7.
+    Possibles coups de noctambule après 1.d3 g6 2.Nc3 Bg7.
     Si 3.Nxd7, 3...Bxe5 e.p. est possible.
 
 p.
   Les déplacements du cavalier étant augmentés, une capture,
   un échec ou même un mat seraient possibles au premier coup.
-  Sur le diagramme ci-dessous 1.Nxe7 fait mat, et les noirsau trait
+  Sur le diagramme ci-dessous 1.Nxe7 fait mat, et les noirs au trait
   pourraient jouer 1...Nxg2 piégeant la dame.
   C'est pourquoi les captures ne sont autorisées qu'à partir du second coup.
 
 figure.diagram-container
   .diagram
     | fen:nbqnbrkr/pppppppp/8/8/8/8/PPPPPPPP/RNKBQNBR:
-  figcaption 1.Nxe7# et 1...Nxg2 : "anomalies de chevaliers".
+  figcaption 1.Nxe7# et 1...Nxg2 : "anomalies de noctambules".
 
 h3 Source
 
 p
   | La 
-  a(href="https://www.chessvariants.com/difftaking.dir/enpassant.html") variante En Passant
+  a(href="https://www.chessvariants.com/difftaking.dir/enpassant.html")
+    | variante En Passant
   |  sur chessvariants.com.
 
 p Inventeur : Andy Kurnia (1998)