A few fixes

[vchess.git] / client / src / translations / rules / Checkered1 / fr.pug

diff --git a/client/src/translations/rules/Checkered1/fr.pug b/client/src/translations/rules/Checkered1/fr.pug
index 380f15c..9e848c3 100644 (file)
--- a/client/src/translations/rules/Checkered1/fr.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Checkered1/fr.pug
@@ -51,12 +51,8 @@ h3 Pions
 ul
   li.
     Les pions peuvent avancer de deux cases seulement depuis leur rangée
-    de départ, et ce une seule fois dans la partie : un pion échiqueté
-    revenant sur une rangée de départ ne peut pas avancer de deux cases.
-    Cependant :
-  li.
-    Un pion échiqueté issu d'une capture sur la rangée de départ garde
-    le droit d'avancer de deux cases.
+    de départ, et ce une seule fois dans la partie. Un pion échiqueté
+    conserve ce droit si le pion initial ne l'a pas utilisé.
   li.
     Les pions échiquetés ne peuvent capturer en passant, puisque pendant que
     le pion adverse "passait" ils étaient dans le même camp.