More consistent Chakart

[vchess.git] / client / src / translations / rules / Chakart / es.pug

diff --git a/client/src/translations/rules/Chakart/es.pug b/client/src/translations/rules/Chakart/es.pug
index 5e2ec28..7a332ec 100644 (file)
--- a/client/src/translations/rules/Chakart/es.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Chakart/es.pug
@@ -33,6 +33,7 @@ ul
     alcance de una dama, una vez en el juego.
     Un rey promovido también tiene este poder, si aún no se ha utilizado.
     La captura se lleva a cabo de forma remota sin moverse.
+p El rey no puede roquar, y los peones no capturan en passant.
 
 figure.diagram-container
   .diagram
@@ -53,12 +54,12 @@ ul
   li.
     Una torre, un alfil o una dama que llega en un hongo puede saltar
     encima de una pieza inmediatamente adyacente en la misma dirección,
-    siempre que la casilla inmediatamente posterior no esté ocupada por una
-    pieza de su color. Si el oponente está allí, es capturado.
+    siempre que la casilla inmediatamente posterior no esté
+    ocupada por una pieza.
   li.
     Una pieza que llega en un plátano (resp. bomba) se redirige
     aleatoriamente de una casilla en una dirección ortogonal (resp. diagonal),
-    si es posible.
+    si es posible. Si hay una pieza en esta casilla, entonces se captura.
 p.
   Los efectos pueden sumar, como se muestra en el diagrama:
   el alfil "captura" el plátano en e4, luego es redirigido a e5: hongo,
@@ -85,8 +86,8 @@ p.
   entonces lo negativo.
 ul
   li.
-    Rey Boo (*B) te permite cambiar la posición de la pieza que jugó con
-    cualquier otro en el tablero.
+    Rey Boo (*B) te permite cambiar la posición de cualquier de tus piezas
+    con cualquier otra en el tablero.
   li Koopa (*K) devuelve la pieza a su casilla original.
   li.
     Toadette (*T) le permite reemplazar una pieza capturada en cualquier lugar
@@ -95,7 +96,7 @@ ul
   li.
     Chomp (*C) se come la pieza, que termina capturada. Si es Peach,
     pues perdiste :)
-  li Daisy (*D) te permite reproducir un movimiento con la misma pieza.
+  li Daisy (*D) te permite reproducir un movimiento con cualquier pieza.
   li.
     Bowser (*M) inmoviliza la pieza (que se vuelve amarilla o roja).
     Ella no podrá jugar la próxima ronda.