Fix Dark variant when en-passant captures are possible. Credit variants authors

[vchess.git] / client / src / translations / rules / Benedict / fr.pug

diff --git a/client/src/translations/rules/Benedict/fr.pug b/client/src/translations/rules/Benedict/fr.pug
index 6625912..87b9086 100644 (file)
--- a/client/src/translations/rules/Benedict/fr.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Benedict/fr.pug
@@ -2,6 +2,13 @@ p.boxed
   | Les pièces attaquées changent de couleur après chaque tour.
   | Le but est de changer la couleur du roi.
 
+p.
+  Plus précisément, seules les pièces attaquées par le coup courant sont modifiées.
+  Elles changent de couleur, jusqu'à ce que l'adversaire au trait puisse les attaquer.
+  Il n'y a pas de captures : seulement des changements de couleur.
+
+p Le roque est possible, et change à la fois les pièces attaquées par le roi et la tour.
+
 figure.diagram-container
   .diagram
     | fen:r1bqkbnr/ppPpPppp/2n5/3N4/8/8/PPPPPPPP/R1BQKBNR:
@@ -10,8 +17,8 @@ figure.diagram-container
 h3 Fin de la partie
 
 p.
-  La partie s'achève quand un roi change de couleur.
-  Il ne peut pas y avoir de pat puisque toutes les pièces restent sur l'échiquier.
+  La partie s'achève quand un roi change de couleur,
+  ou qu'un camp ne dispose plus de coups légaux (pat, match nul).
 
 p.
   Dans la position du diagrame, 2...g6?? par exemple permettrait 3.Nf6 qui
@@ -25,3 +32,5 @@ p
   | La 
   a(href="https://www.chessvariants.com/difftaking.dir/benedict.html") variante Benedict
   |  sur chessvariants.com.
+
+p Inventeur : W. Dan Troyka (2002)