Add Sittuyin + Doublemove2. A few fixes. TODO: fix Ambiguous bugs and playing on...

[vchess.git] / client / src / translations / rules / Ball / fr.pug

diff --git a/client/src/translations/rules/Ball/fr.pug b/client/src/translations/rules/Ball/fr.pug
index 314bc5f..bdc0d70 100644 (file)
--- a/client/src/translations/rules/Ball/fr.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Ball/fr.pug
@@ -10,25 +10,31 @@ ul
   li.
     Capturer une pièce ennemie possédant le ballon lui vole
     tout en la faisant disparaître.
-  li "Capturer" une pièce amie lui passe le ballon.
+  li.
+    "Capturer" une pièce amie lui passe le ballon, ou lui prend.
+    Dans les deux cas, les pièces ne bougent pas.
 
 p.
   Toutes les pièces représentent des joueurs sur un terrain d'un certain
-  jeu de ballon, donc elles ne se déplacent que de deux cases au maximum
+  jeu de ballon, donc elles ne se déplacent que de trois cases au maximum
   pour un meilleur réalisme.
 
+p.
+  Pour compenser l'avantage de possession du ballon, une pièce ayant la
+  balle ne peut pas capturer les pièces adverses.
+
 figure.diagram-container
   .diagram.diag12
-    | fen:rnbhq1nbr/ppppppppp/5h3/9/4a4/5P3/9/PPPPP1PPP/RNBHQHNBR:
+    | fen:1bnrqrnhb/ppppppppp/2h6/9/4a4/5P3/9/PPPPP1PPP/HBNRQRNHB:
   .diagram.diag22
-    | fen:rnbhq1nbr/ppppppppp/5h3/9/4S4/9/9/PPPPP1PPP/RNBHQHNBR:
+    | fen:1bnrqrnhb/ppppppppp/2h6/9/4S4/9/9/PPPPP1PPP/HBNRQRNHB:
   figcaption Gauche : avant fxe5 (prenant le ballon). Droite : après fxe5.
 
-p.
-  La pièce située à côté de la dame est un champion (H).
-  Il se déplace en effectuant des sauts de deux cases dans n'importe
-  quelle direction (potentiellement par dessus des pièces),
-  ou d'une case orthogonalement.
+p
+  | La nouvelle pièce représentée par un cavalier retourné est un 
+  a(href="https://en.wikipedia.org/wiki/Phoenix_(chess)") Phoenix (H)
+  | . Il se déplace en effectuant des sauts de deux cases en diagonale
+  | (potentiellement par dessus des pièces), ou d'une case orthogonalement.
 
 h3 Fin de la partie
 
@@ -38,21 +44,26 @@ p.
 
 figure.diagram-container
   .diagram.diag12
-    | fen:3rn1r2/1pp3pbp/2hp2n2/p1b1pp1p1/P6P1/2N3P1P/1PP2N3/1RB1qPd2/1R2BH1HQ:
+    | fen:3rn1r2/1pp3pbp/2hp2n2/p1b1pp1p1/P6P1/2N3i1P/1PP2N3/1RB1qP3/1R2BH1HQ:
   .diagram.diag22
-    | fen:3rn1r2/1pp3pbp/2hp2n2/p1b1pp1p1/P6P1/2N3P1P/1PP2N3/1RB1tPh2/1R2BH1HQ:
+    | fen:3rn1r2/1pp3pbp/2hp2n2/p1b1pp1p1/P6P1/2N3h1P/1PP2N3/1RB1tP3/1R2BH1HQ:
   figcaption.
-    Gauche : avant g2Pe2 (passant le ballon).
+    Gauche : avant g4Pe2 (passant le ballon).
     Droite : après le coup. Ensuite ...Q(x)d1# ne peut être empêché.
 
 p.
-  Les noirs passent la balle du champion g2 vers la dame en e2.
+  Les noirs passent la balle du phoenix g4 vers la dame en e2.
   La victoire est alors assurée en jouant ensuite un coup de dame sur la
   première rangée.
 
 h3 Source
 
-p.
-  Cette variante s'inspire d'une idée qu'on a eue avec une amie en 2019, qui
-  consistait à frapper la balle pour l'envoyer de l'autre côté de l'échiquier.
-  La version actuelle évite certains bloquages observés alors.
+p
+  | Cette variante s'inspire d'une discussion avec une amie en 2019, sur une
+  | idée consistant à frapper la balle pour l'envoyer de l'autre côté de
+  | l'échiquier. La version actuelle évite certains bloquages observés alors.
+  | En effet dans la 
+  a(href="https://www.chessvariants.com/crossover.dir/football.html")
+    | variante Football
+  |  mentionnée sur chessvariants, le ballon pourrait difficilement
+  | repartir des bords et des coins.