Merge Atomic1 & 2

[vchess.git] / client / src / translations / rules / Atomic / fr.pug

diff --git a/client/src/translations/rules/Atomic/fr.pug b/client/src/translations/rules/Atomic/fr.pug
index 4dae5fa..0b1849c 100644 (file)
--- a/client/src/translations/rules/Atomic/fr.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Atomic/fr.pug
@@ -1,45 +1,61 @@
 p.boxed.
-       Chaque capture engendre une "explosion" faisant disparaître toutes les
-       pièces avoisinantes - sauf les pions.
+  Chaque capture engendre une "explosion" faisant disparaître toutes les
+  pièces avoisinantes - sauf les pions.
 
 p.
-       Quand une pièce P capture un ennemi sur la case C, toutes les pièces situées
-       sur des cases atteignables en un coup de roi depuis C disparaissent, y
-       compris P elle-même.
-       Les pions subsistent toutefois : ils doivent être capturés directement.
+  Quand une pièce P capture un ennemi sur la case C, toutes les pièces situées
+  sur des cases atteignables en un coup de roi depuis C disparaissent, y
+  compris P elle-même.
+  Les pions subsistent toutefois : ils doivent être capturés directement.
 
 p.
-       Le suicide est interdit. Ainsi, le roi peut toucher le roi adverse et
-       devenir invulnérable aux échecs, comme sur le diagramme suivant : 1.Rxf5
-       est impossible.
+  Le suicide est interdit. Ainsi, le roi peut toucher le roi adverse et
+  devenir invulnérable aux échecs, comme sur le diagramme suivant : 1.Rxf5
+  est impossible.
 
 figure.diagram-container
-       .diagram.diag12
-               | fen:rnb5/pp4pp/2p5/N4pK1/3P2k1/8/PP4PP/5R2 a5,b7:
-       .diagram.diag22
-               | fen:8/p5pp/2p5/5pK1/3P2k1/8/PP4PP/5R2:
-       figcaption Gauche : avant 1.Nxb7. Droite : après capture.
+  .diagram.diag12
+    | fen:rnb5/pp4pp/2p5/N4pK1/3P2k1/8/PP4PP/5R2 a5,b7:
+  .diagram.diag22
+    | fen:8/p5pp/2p5/5pK1/3P2k1/8/PP4PP/5R2:
+  figcaption Gauche : avant 1.Nxb7. Droite : après capture.
 
-h3 Fin de partie
+h3 Fin de la partie
 
 p Il y a deux façons de gagner, par ordre décroissant de priorité :
 ol
-       li Faire exploser le roi adverse
-       li Mater le roi adverse
+  li Faire exploser le roi adverse
+  li Mater le roi adverse
 
 p Les explosions ont la priorité : un mat suivi d'une explosion perd.
 
 figure.diagram-container
-       .diagram
-               | fen:r3kbnr/pp3ppp/3p4/4p3/8/8/PPPPPPPP/R1BQKBNR:
-       figcaption.
-               Après les coups 1.Nc3 d6?? 2.Nd5 e5 (forcé pour éviter l'explosion du roi)
-               3.Nxc7
+  .diagram.diag12
+    | fen:3rkbnr/pb1pp2p/npp5/q4ppQ/P1B1P3/NP5N/1BPP1PPP/R3K2R:
+  .diagram.diag22
+    | fen:3rkbnr/pb1pp2p/npp5/5ppQ/P1B1P3/NP5N/1BP2PPP/R6R:
+  figcaption 1.Qh5+ (gauche) 1...Qxd2# (droite), les noirs gagnent.
+
+h4 Équilibrage
+
+p.
+  Les blancs ont un gros avantage dans cette variante. Afin de rééquilibrer
+  les chances, vous pouvez sélectionner "Équilibré" pour laisser les blancs
+  choisir un pion (de n'importe quelle couleur) à supprimer
+  avant que la partie commence.
+  Le jeu continue ensuite normalement, les noirs jouant en premier.
+
+p
+  | Ceci a été suggéré (relayé ?) et analysé récemment (2020) par un fort
+  | joueur d'échecs atomiques (Gannet sur Discord). Voir 
+  a(href="https://discord.com/channels/686736099959504907/687076744095858762/762398439043498046")
+    | les messages
+  |  sur le serveur Discord de vchess.
 
 h3 Plus d'information
 
 p.
-       On trouve beaucoup de pages internet au sujet de cette variante (elle est
-       jouée sur lichess et sur FICS, entre autres).
-       Celle-ci est née en 1995 sur le German Internet Chess Server (GICS)
-       à en croire Wikipedia.
+  On trouve beaucoup de pages internet au sujet de cette variante (elle est
+  jouée sur lichess et sur FICS, entre autres).
+  Celle-ci est née en 1995 sur le German Internet Chess Server (GICS)
+  à en croire Wikipedia.