Clarify Allmate rules

[vchess.git] / client / src / translations / rules / Allmate / es.pug

diff --git a/client/src/translations/rules/Allmate/es.pug b/client/src/translations/rules/Allmate/es.pug
index a5b4445..9eca21a 100644 (file)
--- a/client/src/translations/rules/Allmate/es.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Allmate/es.pug
@@ -2,17 +2,19 @@ p.boxed
   | Si una pieza es atacada y no puede escapar del ataque, se captura.
 
 p.
-  Cualquier pieza atacada que no pueda escapar de la captura moviéndose,
-  al capturar al atacante o al interponer una pieza se considera mate:
-  se elimina del juego.
-  Tenga en cuenta que tal movimiento no tiene que hacerse: cuando una pieza es
-  atacada pero sin mate, no se elimina.
-  Por lo tanto, los reyes y otras monedas pueden permanecer en jaque.
+  Si se ataca una pieza y ningún movimiento ortodoxo puede evitar su
+  capturado (en el sentido habitual), se considera matado y se elimina del juego.
+  Si tal movimiento ortodoxo existe, no necesita ser jugado
+  (incluso podría ser ilegal porque las capturas normales están prohibidas):
+  la pieza no se captura.
+  Por lo tanto, los reyes y otras piezas pueden permanecer en jaque.
 
 p.
   Las piezas no pueden capturar en el sentido habitual, solo a través de
   "mate-captura" descrito anteriormente.
 
+p El juego termina cuando un rey es "mate-capturado".
+
 figure.diagram-container
   .diagram
     | fen:rnbqkbnr/p1pppppp/8/8/1P6/2N5/P1PPPPPP/RNBQKBNR:
@@ -30,13 +32,11 @@ p.
   En la implementación actual, todas las piezas excepto los reyes pueden
   "suicidarse", es decir, ir o quedarse en una casilla donde son mate.
 
-h3 Fin de la partida
-
-p El juego termina cuando un rey es "mate-capturado".
-
 h3 Fuente
 
 p
   | La 
   a(href="https://www.chessvariants.com/difftaking.dir/allmate.html") variante Allmate
   |  en chessvariants.com.
+
+p Inventor: Dr. Chris Taylor (1979)