Add unambiguous section in the PGN + some fixes + code formatting and fix typos

[vchess.git] / client / src / translations / rules / Alice / es.pug

diff --git a/client/src/translations/rules/Alice/es.pug b/client/src/translations/rules/Alice/es.pug
index cbdc41e..fe2fe05 100644 (file)
--- a/client/src/translations/rules/Alice/es.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Alice/es.pug
@@ -5,26 +5,32 @@ p.boxed.
 p.
   En esta variante se utilizan dos tableros (representados en un unico
   tablero).
-  Piezas devueltas aparecen en cada jugada de pieza "normal" : ellas viven
+  Piezas coloridas aparecen en cada jugada de pieza "normal"
+  (amarillos para las blancas, rojos para las negras): ellas viven
   en un otro tablero. Vuelven al tablero inicial cuando se mueven.
   Las reglas ortodoxas se aplican en cada tablero.
   Además, la casilla de llegada no debe estar ocupado por una pieza en el otro
   tablero (es lo que hace posible representar todo en 64 cajas).
 
-p Las "piezas Alice" se indican como sigue :
+p Las "piezas Alice" se indican como sigue:
 ul
-  li Peon : S
-  li Torre : U
-  li Caballo : O
-  li Alfil : C
-  li Dama : T
-  li Rey : L
+  li Peon: S
+  li Torre: U
+  li Caballo: O
+  li Alfil: C
+  li Dama: T
+  li Rey: L
 
 figure.diagram-container
   .diagram
     | fen:rnbqkbnr/ppp1pppp/8/8/2p5/5O2/PP1PPPPP/RNBQKB1R:
   figcaption Despues de las jugadas 1.Nf3 Pd5 2.Pc4 Sxc4
 
+p.
+  Al igual que con el ajedrez ortodoxo, jaque mate es una victoria.
+  El rey contrario no debe ser capaz de parar el jaque, ni siquiera mientras
+  se escapa en el otro tablero.
+
 p.
   La captura en-passant y el enroque se hacen como en el juego ortodoxo.
   Más precisamente, uno puede tomar en-passant cualquiera que sea el mundo de
@@ -35,27 +41,21 @@ p.
   contrario el rey se ha movido y el enroque ya no es legal), y el rey no debe
   estar en jaque en el tablero de llegada.
 
-h3 Nota
-
 p.
   Cualquier movimiento realizado debe ser legal en el tablero donde se realiza,
   y la posición resultante en el otro tablero también debe ser legal.
   Por ejemplo, 1.Pe4 Pd5 2.Be2!? Sxe4?? 3.Cb5# mate porque
   3...Kd7 no es válido en el tablero 1.
 
-h3 Fin de la partida
-
-p.
-  Al igual que con el ajedrez ortodoxo, jaque mate es una victoria.
-  El rey contrario no debe ser capaz de parar el jaque, ni siquiera mientras
-  se escapa en el otro tablero.
-
 h3 Más información
 
 p
   | Ver las páginas dedicadas a esta variante en 
-  a(href="https://www.chessvariants.com/other.dir/alice.html") chessvariants.com
+  a(href="https://www.chessvariants.com/other.dir/alice.html")
+    | chessvariants.com
   |  y 
   a(href="https://www.schemingmind.com/journalarticle.aspx?article_id=9")
     | schemingmind.com
   | .
+
+p Inventor: Vernon R. Parton (1953)