Better 'register' translation

[vchess.git] / client / src / translations / fr.js

diff --git a/client/src/translations/fr.js b/client/src/translations/fr.js
index 3ed54e7..f2dd3ab 100644 (file)
--- a/client/src/translations/fr.js
+++ b/client/src/translations/fr.js
@@ -4,6 +4,7 @@ export const translations = {
   About: "À propos",
   "Accept draw?": "Accepter la nulle ?",
   "Accept challenge?": "Accepter le défi ?",
+  "An error occurred. Try again!": "Une erreur est survenue. Réessayez !",
   Analyse: "Analyser",
   "Analysis mode": "Mode analyse",
   "Analysis disabled for this variant": "Analyse désactivée pour cette variante",
@@ -50,6 +51,7 @@ export const translations = {
   green: "vert",
   Hall: "Salon",
   "Highlight last move": "Mettre en valeur le dernier coup",
+  "Imported games": "Parties importées",
   Instructions: "Instructions",
   "Invalid email": "Email invalide",
   "It's your turn!": "À vous de jouer !",
@@ -108,7 +110,7 @@ export const translations = {
   "Random?": "Aléatoire?",
   "Randomness": "Degré d'aléa",
   Refuse: "Refuser",
-  Register: "S'enregistrer",
+  Register: "S'inscrire",
   "Registration complete! Please check your emails now": "Enregistrement terminé ! Allez voir vos emails maintenant",
   Rematch: "Rejouer",
   "Rematch in progress": "Revanche en cours",
@@ -133,10 +135,12 @@ export const translations = {
   "Symmetric random": "Aléatoire symétrique",
   "Terminate game?": "Stopper la partie ?",
   "The game should be in another tab": "La partie devrait être dans un autre onglet",
+  "The game was already imported": "La partie a déjà été importée",
   "Three repetitions": "Triple répétition",
   Time: "Temps",
   "Undetermined result": "Résultat indéterminé",
   Update: "Mise à jour",
+  "Upload a game": "Envoyer une partie",
   "User creation failed. Try again": "Échec de la création du compte. Réessayez",
   "User name": "Nom d'utilisateur",
   "User name or email already in use": "Nom d'utilisateur ou email déjà utilisés",
@@ -166,6 +170,7 @@ export const translations = {
   "Both sides of the mirror": "Les deux côté du miroir",
   "Capture all of a kind": "Capturez tout d'un même type",
   "Capture en passant": "Capturer en passant",
+  "Capture on the edge": "Capturer sur le bord",
   "Capture powers": "Capturer les pouvoirs",
   "Captures reborn": "Les captures renaissent",
   "Change colors": "Changer les couleurs",
@@ -176,6 +181,7 @@ export const translations = {
   "Explosive captures": "Captures explosives",
   "Four new pieces": "Quatre nouvelles pièces",
   "In the shadow": "Dans l'ombre",
+  "Interweaved colorbound teams": "Équipes unicolores entremêlées",
   "Get strong at self-mate": "Progressez en mats aidés",
   "Give three checks": "Donnez trois échecs",
   "Keep antiking in check (v1)": "Gardez l'antiroi en échec (v1)",
@@ -196,9 +202,11 @@ export const translations = {
   "Move like a knight (v2)": "Bouger comme un cavalier (v2)",
   "Neverending rows": "Rangées sans fin",
   "No-check mode": "Mode sans échec",
+  "Occupy the enemy palace": "Occuper le palais ennemi",
   "Pawns move diagonally": "Les pions vont en diagonale",
   "Play at the same time": "Jouer en même temps",
   "Powerful pieces": "Pièces puissantes",
+  "Prolongated captures": "Captures prolongées",
   "Push and pull": "Pousser et tirer",
   "Queen disguised as a pawn": "Reine déguisée en pion",
   "Reuse pieces": "Réutiliser les pièces",
@@ -210,6 +218,7 @@ export const translations = {
   "Shoot pieces": "Tirez sur les pièces",
   "Squares disappear": "Les cases disparaissent",
   "Standard rules": "Règles usuelles",
+  "The colorbound clobberers": "Les tabasseurs unicolores",
   "The end of the world": "La fin du monde",
   "Transform an essay": "Transformer un essai",
   "Two kings": "Deux rois",