Fix some translations and error messages

[vchess.git] / client / src / translations / fr.js

diff --git a/client/src/translations/fr.js b/client/src/translations/fr.js
index c724681..c5d82e9 100644 (file)
--- a/client/src/translations/fr.js
+++ b/client/src/translations/fr.js
@@ -10,6 +10,7 @@ export const translations = {
   Apply: "Appliquer",
   "Authentication successful!": "Authentification réussie !",
   "Are you sure?": "Étes vous sûr?",
+  "Back to Hall in 3 seconds...": "Retour au Hall dans 3 secondes...",
   "Back to list": "Retour à la liste",
   "Black to move": "Trait aux noirs",
   "Black surrender": "Les noirs abandonnent",
@@ -36,6 +37,7 @@ export const translations = {
   Email: "Email",
   "Email sent!": "Email envoyé !",
   "Empty message": "Message vide",
+  "Error: try to delete cookies": "Erreur : essayez de supprimer les cookies",
   "Errors in FEN": "FEN erronée",
   "Example game": "Partie exemple",
   Go: "Go",
@@ -64,7 +66,7 @@ export const translations = {
   "Mutual agreement": "Accord mutuel",
   "My games": "Mes parties",
   "My problems": "Mes problèmes",
-  "Name: alphanumerics and underscore": "Nom: alphanumériques et underscore",
+  "Name: alphanumerics, hyphen and underscore": "Nom: alphanumériques, tiret et underscore",
   "Name or Email": "Nom ou Email",
   Next: "Suivant",
   "New connexion detected: tab now offline": "Nouvelle connexion détectée : onglet désormais hors ligne",
@@ -115,7 +117,9 @@ export const translations = {
   Time: "Temps",
   "Undetermined result": "Résultat indéterminé",
   Update: "Mise à jour",
+  "User creation failed. Try again": "Échec de la création du compte. Réessayez",
   "User name": "Nom d'utilisateur",
+  "User name or email already in use": "Nom d'utilisateur ou email déjà utilisés",
   Variant: "Variante",
   Variants: "Variantes",
   Versus: "Contre",