"No more problems": "Plus de problèmes",
"No subject. Send anyway?": "Pas de sujet. Envoyer quand-même ??",
"Notifications by email": "Notifications par email",
- Number: "Numéro",
+ "Number": "Numéro",
"Offer draw?": "Proposer nulle ?",
Observe: "Observer",
"Opponent action": "Action de l'adversaire",
Previous_n: "Précédente",
"Processing... Please wait": "Traitement en cours... Attendez SVP",
Problems: "Problèmes",
- "Random?": "Aléatoire?",
- "Randomness": "Degré d'aléa",
Refuse: "Refuser",
Register: "S'inscrire",
"Registration complete! Please check your emails now": "Enregistrement terminé ! Allez voir vos emails maintenant",
"Augmented Queens": "Dames augmentées",
"Balanced sliders & leapers": "Modes de déplacement équilibrés",
"Baroque Music": "Musique Baroque",
+ "Beware the bomb (v1)": "Attention à la bombe (v1)",
+ "Beware the bomb (v2)": "Attention à la bombe (v2)",
"Big board": "Grand échiquier",
"Bishop versus pawns": "Fou contre pions",
"Board upside down": "Échiquier à l'envers",
"Lose all pieces": "Perdez toutes les pièces",
"Malagasy Draughts": "Dames malgaches",
"Mandatory captures": "Captures obligatoires",
- "Mate any piece (v1)": "Matez n'importe quelle pièce (v1)",
- "Mate any piece (v2)": "Matez n'importe quelle pièce (v2)",
+ "Mate any piece": "Matez n'importe quelle pièce",
"Mate the knight (v1)": "Matez le cavalier (v1)",
"Mate the knight (v2)": "Matez le cavalier (v2)",
"Meet the Mammoth": "Rencontrez le Mammouth",
"New fairy pieces": "Nouvelles pièces féériques",
"No paralyzed pieces": "Pas de pièces paralysées",
"No-check mode": "Mode sans échec",
- "Noise and confusion": "Bruit et confusion",
+ "Noise and confusion (v1)": "Bruit et confusion (v1)",
+ "Noise and confusion (v2)": "Bruit et confusion (v2)",
"Non-conformism and utopia": "Non-conformisme et utopie",
"Occupy the enemy palace": "Occuper le palais ennemi",
"Paralyzed pieces": "Pièces paralysées",
"Run forward": "Courir vers l'avant",
"Score a goal": "Marquer un but",
"Seirawan-Harper Chess": "Échecs Seirawan-Harper",
- "Shared pieces (v1)": "Pièces partagées (v1)",
- "Shared pieces (v2)": "Pièces partagées (v2)",
+ "Shared pieces": "Pièces partagées",
"Shogi 5 x 5": "Shogi 5 x 5",
"Shoot pieces": "Tirez sur les pièces",
"Spartan versus Persians": "Spartiates contre Perses",
- "Squares disappear": "Les cases disparaissent",
+ "Squares disappear (v1)": "Les cases disparaissent (v1)",
+ "Squares disappear (v2)": "Les cases disparaissent (v2)",
"Squat last rank (v1)": "Occupez la dernière rangée (v1)",
"Squat last rank (v2)": "Occupez la dernière rangée (v2)",
"Stacking Checkers variant": "Variante des Dames avec empilements",
"Walk on a graph": "Marche sur un graphe",
"White move twice": "Les blancs jouent deux fois",
"Win by castling long": "Gagnez en jouant grand roque",
- "Xiangqi 7 x 7": "Xiangqi 7 x 7"
+ "Xiangqi 7 x 7": "Xiangqi 7 x 7",
+
+ // Variants by categories:
+ "What is a chess variant?": "Qu'est-ce qu'une variante ?",
+ "Why play chess variants?": "Pourquoi jouer aux variantes ?",
+ "chess960_v": " : pour jouer avec les règles standard, depuis une position initiale aléatoire symétrique (ou non).",
+ "vt0": "Jeux simplifiés pour apprendre les échecs",
+ "vg0": "Variantes avec très peu de pièces différentes, et un but simplifié.",
+ "vt1": "Captures obligatoires",
+ "vg1": "Dans une position donnée, il y a généralement moins de coups possibles que dans le jeu orthodoxe puisque vous devez capturer.",
+ "vt2": "Transformations",
+ "vg2": "En général les pièces se transforment en capturant.",
+ "vt3": "Frontières modifiées",
+ "vg3": "Échiquiers aux bords communiquants.",
+ "vt4": "Différents coups de pions",
+ "vg4": "Tout se déroule comme au jeu orthodoxe, mais les pions se déplacent d'une manière inhabituelle.",
+ "vt5": "Armées différentes",
+ "vg5": "Pièces standard contre une équipe de pièces différentes.",
+ "vt6": "Inspirées par des jeux de ballon",
+ "vg6": "Variantes utilisant un ballon, abstrait ou non, qui doit traverser l'échiquier.",
+ "vt7": "Nouvelles pièces",
+ "vg7": "Une large gamme de pièces féériques peuvent être introduites. Certaines sont très puissantes comme l'Amazone, d'autres plutôt faibles comme la Sauterelle.",
+ "vt8": "Pièces augmentantes",
+ "vg8": "Dans les variantes suivantes, des pièces féériques (ou non) peuvent apparaître plus tard dans le jeu.",
+ "vt9": "Plusieurs pièces royales",
+ "vg9": "Dans ces jeux vous devez garder à l'abri deux \"rois\" ou plus.",
+ "vt10": "Captures non orthodoxes par remplacement",
+ "vg10": "Captures non-standard, mais utilisant des mécanismes connus.",
+ "vt11": "Captures non orthodoxes - autres",
+ "vg11": "Les captures s'effectuent généralement sans remplacement. C'est-à-dire que vous ne remplacez pas les pièces adverses sur leur case de capture.",
+ "vt12": "Pièces changeant de camp, pièces partagées",
+ "vg12": "Les propriétaires (couleurs) des pièces peuvent changer pendant la partie.",
+ "vt13": "Information incomplète",
+ "vg13": "Une part de spéculation est requise pour ces variantes, où certaines informations sur le jeu sont cachées.",
+ "vt14": "Facteurs aléatoires",
+ "vg14": "Ces jeux incluent des effets aléatoires, qui peuvent être amusants, frustrants ou bien les deux :)",
+ "vt15": "Inspirées par le déplacement du cavalier",
+ "vg15": "Variantes basées sur le coup de cavalier, qui augmente ou transforme les capacités des pièces.",
+ "vt16": "Arrangement initial inhabituel",
+ "vg16": "L'agencement initial entraîne de nombreuses captures tôt dans la partie.",
+ "vt17": "Variantes \"faciles\" : règles simples",
+ "vg17": "Les règles orthodoxes ne sont que légèrement modifiées, ce qui donne un jeu très similaire.",
+ "vt18": "Règles simples, mais pas tant",
+ "vg18": "Changements mineurs dans les règles du jeu menant à des stratégies très différentes.",
+ "vt19": "Échiquier initialement vide",
+ "vg19": "Toutes les pièces sont ajoutées progressivement depuis un échiquier vide.",
+ "vt20": "Repositionnement",
+ "vg20": "Les pièces peuvent être parachutées sur l'échiquier, immédiatement ou bien plus tard dans la partie.",
+ "vt21": "Immobilisation",
+ "vg21": "Les pièces peuvent être paralysées ou contrôlées dans certaines circonstances.",
+ "vt22": "Variantes régionales et historiques",
+ "vg22": "Évolution (partielle) du jeu dans l'espace et le temps.",
+ "vt23": "Course de rois",
+ "vg23": "L'objectif est de traverser l'échiquier avec votre roi.",
+ "vt24": "Plusieurs coups par tour",
+ "vg24": "Dans ces variantes, vous pouvez jouer deux coups ou plus par tour.",
+ "vt25": "Une seule pièce puissante face à une armée",
+ "vg25": "Très peu de pièces mais très puissantes face à une armée entière.",
+ "vt26": "Échange des positions des pièces",
+ "vg26": "Certaines ou toutes les pièces peuvent être échangées.",
+ "vt27": "Objectif différent",
+ "vg27": "Règles orthodoxes, mais le but n'est pas de mater (ou pas seulement).",
+ "vt28": "Hors Échecs",
+ "vg28": "Quelques jeux a priori sans liens avec les échecs.",
+ "vt29": "Changez le coup adverse",
+ "vg29": "Vous pouvez changer certains coups adverses après qu'ils ont été joués",
+ "vt30": "Pièces augmentées",
+ "vg30": "Les pièces peuvent temporairement emprunter des pouvoir aux autres",
+ "vt31": "Divers",
+ "vg31": "Ces variantes ne sont pas encore classées, en général car elles sont l'unique représentant de leur type sur ce site.",
+
+ // Variants' options
+ "Options": "Options",
+ "Randomness": "Degré d'aléa",
+ "With switch": "Avec switch",
};
projects / vchess.git / blobdiff