Fix some translations and error messages

[vchess.git] / client / src / translations / es.js

diff --git a/client/src/translations/es.js b/client/src/translations/es.js
index 3c63ffb..94b8390 100644 (file)
--- a/client/src/translations/es.js
+++ b/client/src/translations/es.js
@@ -10,6 +10,7 @@ export const translations = {
   Apply: "Aplicar",
   "Are you sure?": "¿Está usted seguro?",
   "Authentication successful!": "¡Autenticación exitosa!",
+  "Back to Hall in 3 seconds...": "Regreso al salón en 3 segundos...",
   "Back to list": "Volver a la lista",
   "Black to move": "Juegan las negras",
   "Black surrender": "Las negras abandonan",
@@ -36,6 +37,7 @@ export const translations = {
   Email: "Email",
   "Email sent!": "¡Email enviado!",
   "Empty message": "Mensaje vacio",
+  "Error: try to delete cookies": "Error: intente eliminar las cookies",
   "Errors in FEN": "FEN errónea",
   "Example game": "Ejemplo de partida",
   Go: "Go",
@@ -64,7 +66,7 @@ export const translations = {
   "Mutual agreement": "Acuerdo mutuo",
   "My games": "Mis partidas",
   "My problems": "Mis problemas",
-  "Name: alphanumerics and underscore": "Nombre: alfanuméricos y underscore",
+  "Name: alphanumerics, hyphen and underscore": "Nombre: alfanuméricos, guión y underscore",
   "Name or Email": "Nombre o Email",
   Next: "Próximo",
   "New connexion detected: tab now offline": "Nueva conexión detectada: pestaña ahora desconectada",
@@ -115,7 +117,9 @@ export const translations = {
   Time: "Tiempo",
   "Undetermined result": "Resultado indeterminado",
   Update: "Actualización",
+  "User creation failed. Try again": "Error al crear cuenta. inténtelo de nuevo",
   "User name": "Nombre de usuario",
+  "User name or email already in use": "Nombre de usuario o correo electrónico ya en uso",
   Variant: "Variante",
   Variants: "Variantes",
   Versus: "Contra",