Add variants-related link

[vchess.git] / client / src / translations / about / es.pug

diff --git a/client/src/translations/about/es.pug b/client/src/translations/about/es.pug
index 9adcbec..185590d 100644 (file)
--- a/client/src/translations/about/es.pug
+++ b/client/src/translations/about/es.pug
@@ -1,43 +1,59 @@
 h3 Historia
 
 p.
-  Este sitio nació después de una discusión con Patrick Bernier, quien me contó
-  habló sobre una variante de su invención : l'Échiqueté ('Checkered' aquí),
+  Este sitio nació después de una discusión con Patrick Bernier
+  sobre una variante de su invención: l'Échiqueté ('Checkered' aquí),
   involucrando piezas que pueden ser jugadas por ambos lados.
   En 2012, desarrollé un primer sitio pequeño permitiendo jugar esta
   variante por correspondencia. Unos años mas tarde tuve un prototipo
-  para jugar en vivo, y luego otras variantes se agregaron
-  y el sitio finalmente se hizo más atractivo.
+  para jugar en vivo, y luego otras variantes se agregaron.
+
+h3 Notas
+
+p El ranking ELO está ausente a propósito de este sitio.
+
+p.
+  Las partidas comienzan por defecto con una posición aleatoria no simétrica.
+  Es posible una posición aleatoria simétrica o incluso determinista,
+  si prefieres más justicia (¿pero también más aburrimiento? :-P).
 
 h3 Contribuir
 
 p
   a(href="https://github.com/yagu0/vchess") El código fuente
-  |  es de libre acceso en Github : los ingredientes principales son
-  | Express, Node.js, Vue y Webpack. SQLite ha sido elegido como DBMS al
-  | menos por el momento. Cualquier contribución es bienvenida :
+  |  es de libre acceso en Github.
+  | Se basa en Express, Vue y Webpack.
+  | Cualquier contribución es bienvenida:
   ul
-    li Traducciones : carpeta client/src/translations/
-    li Estilo : secciónes <style> de los archivos .vue en client/src/{components,views}
-    li Código en general : sección 'Issues' en Github.
+    li Traducciones: carpeta client/src/translations/
+    li.
+      Estilo: secciónes <style> de los archivos .vue en
+      client/src/{components,views}
+    li Código en general: sección 'Issues' en Github.
 
 h3 Agradecimientos
 
 p
   | Mucha gente ayudó en este sitio, probando, dando ideas, motivándome a
-  | completar el proyecto. Para no escribir demasiado, solo mencionaré dos
-  | grupos: gracias a
-  ul
-    li.
-      Patrick Bernier [*], Frédéric Fradet, Olive Martin, Bevis Martin,
-      Laurent Nouhaud y Christian Poisson (versión 2012 [*] y subsiguiente) ;
-    li
-      | Nathalie Merlin y los jugadores lichess O42, oceansideview, okei y
-      | opperwezen que han probado
-      a(href="https://lichess.org/forum/general-chess-discussion/vchessclub--play-chess-variants?page=10") la versión 2018/12
-      | .
-  | Finalmente, los sitios
+  | completar el proyecto.
+  | ¡Gracias a todos!
+
+h3 Enlaces relacionados
+
+#links
   a(href="https://www.chessvariants.com/") chessvariants.com
-  |  y 
+  a(href="https://greenchess.net/") greenchess.net
+  a(href="http://pychess-variants.herokuapp.com/") pychess-variants.com
+  a(href="https://musketeerchess.net/home/index.html") musketeerchess.net
   a(href="https://schemingmind.com/") schemingmind.com
-  |  han sido de mucha ayuda.
+  a(href="https://echekk.fr/spip.php?page=rubrique&id_rubrique=1") echekk.fr
+  a(href="http://www.strategems.net/sections/fairy_defs.html") strategems.net
+  a(href="https://brainking.com/") brainking.com
+  a(href="http://abrobecker.free.fr/chess.htm") (Chess) Puzzles and Games
+  a(href="https://www.facebook.com/groups/592562551198628") Un grupo Facebook
+  a(href="http://www.zillions-of-games.com/") zillions-of-games.com
+  a(href="https://en.wikipedia.org/wiki/Fairy_chess_piece")
+    | Piezas de ajedrez magicas
+  a(href="http://www.pion.ch/echecs/liste_variantes.php") pion.ch
+  a(href="http://abrobecker.free.fr/chess/fairyblitz.htm") fairyblitz.htm
+  a(href="https://chessvariants.training/") chessvariants.training