client/src/translations/rules/Ball/es.pug

   1 p.boxed
   2   | Captura la pelota, pásala entre tus piezas y tráela
   3   | en el centro de la última fila.
   4
   5 p.
   6   Al principio, hay una pelota en el medio del tablero 9x9.
   7   No se mueve. La primera pieza que capturarla sostendrá la pelota.
   8
   9 ul
  10   li.
  11     Capturar una pieza enemiga con el globo lo roba
  12     mientras lo hace desaparecer.
  13   li "Capturar" una pieza amiga le pasa la pelota.
  14
  15 figure.diagram-container
  16   .diagram.diag12
  17     | fen:rnbqkwnbr/ppppp1ppp/9/5p3/4a4/9/2N4N1/PPPPPPPPPP/R1BQKW1BR:
  18   .diagram.diag22
  19     | fen:rnbqkwnbr/ppppp1ppp/9/9/4s4/9/2N4N1/PPPPPPPPPP/R1BQKW1BR:
  20   figcaption.
  21     Izquierda: antes de ...fxe5 (tomando la pelota).
  22     Derecha: después de ...fxe5.
  23
  24 p.
  25   La pieza a la derecha del rey es un ñu (W).
  26   Se mueve realizando saltos en forma de L como el caballo,
  27   o un poco más alargado: tres casillas y luego una en el lateral.
  28
  29 h3 Fin de la partida
  30
  31 p.
  32   El objetivo es traer una pieza en posesión de la pelota en uno de los
  33   tres casillas centrales en la última fila (columnas d, e o f).
  34
  35 figure.diagram-container
  36   .diagram.diag12
  37     | fen:rqnkb1nb1/pp1pppp1r/2p5p/4wW1p1/4S4/1P5B1/9/P1PPP1PPP/RQNK2NBR:
  38   .diagram.diag22
  39     | fen:rqnkb1nb1/pp1pppp1r/2p5p/4wY1p1/4P4/1P5B1/9/P1PPP1PPP/RQNK2NBR:
  40   figcaption.
  41     Izquierda: antes de e5Pf6 (pasando el globo).
  42     Derecha: después del movimiento. Entonces Wxe9# no se puede prevenir.
  43
  44 p.
  45   Las blancas pasan la pelota del peón e5 al ñu en f6.
  46   Entonces, como el alfil negro no puede moverse,
  47   la victoria está asegurada capturándolo con Wxe9#.
  48
  49 h3 Fuente
  50
  51 p.
  52   Esta variante está inspirada por una idea que tuvimos con una amiga en 2019,
  53   lo que implicaba golpear la pelota para enviarla desde el otro lado del tablero.
  54   La versión actual evita ciertos bloqueos observados entonces.