Better 'more infos' section for Shogi and Xiangqi

[vchess.git] / client / src / translations / rules / Shogi / es.pug

p.boxed
  | Una pieza capturada cambia de color y se puede soltar más tarde.
  | La mayoría de las piezas se pueden promocionar en los últimos tres filas.

p
  | La siguiente descripción a menudo se toma del 
  a(href="https://www.pychess.org/variant/shogi") guía Shogi
  |  en pychess-variantes, donde también encontré las imágenes de las
  | piezas. El Shogi se juega en un tablero de 9 x 9.
  | El lado del rey negro comienza el juego.

p.
  Las capturas se realizan mediante reemplazo en la casilla de destino.
  Cualquier unidad capturada se agrega a una reserva de piezas "de bolsillo".
  En cada turno puedes colocar una de estas piezas en lugar de mover una.
  Una pieza paracaidizada debe poder moverse, teóricamente, mientras no
  considerando su posición en el estante.
  Los peones no se pueden colocar en una columna que ya contiene un peón
  del mismo color. Tampoco pueden dar jaque mate.

h3 Movimientos de las piezas

h4 Rey, torre, alfil

figure.showPieces.text-center
  img(src="/images/pieces/Shogi/wk.svg")
  img(src="/images/pieces/Shogi/bk.svg")
  img(src="/images/pieces/Shogi/wr.svg")
  img(src="/images/pieces/Shogi/wb.svg")
  figcaption De izquierda a derecha: reyes en blanco & negro, torre, alfil.

p.
  Estas piezas parecen diferentes pero se mueven exactamente como
  en ajedrez ortodoxo.

h4
  | General de oro
  img(src="/images/pieces/Shogi/wg.svg")

p.
  El general del oro se mueve solo de una casilla, ya sea como una torre o
  diagonalmente hacia adelante.

figure.diagram-container
  .diagram
    | fen:9/9/9/3b5/4Gp3/9/9/9/9 d6,e6,f6,d5,f5,e4:
  figcaption Movimientos del general de oro.

h4
  | General de plata
  img(src="/images/pieces/Shogi/ws.svg")

p.
  El general plateado se mueve solo de una casilla, ya sea como un alfil o
  ortogonalmente hacia adelante.

figure.diagram-container
  .diagram
    | fen:9/9/9/3b5/4S4/5p3/9/9/9 d6,e6,f6,d4,f4:
  figcaption Movimientos del general de plata.

h4
  | Caballo
  img(src="/images/pieces/Shogi/wn.svg")

p.
  El caballo se mueve como un caballo ortodoxo restringido: dos espacios
  hacia adelante, luego uno en el costado como se muestra en el diagrama.

figure.diagram-container
  .diagram
    | fen:9/9/5p3/9/4N4/9/9/9/9 d7,f7:
  figcaption Movimientos del caballo.

h4
  | Lanza
  img(src="/images/pieces/Shogi/wl.svg")

p.
  La lanza se mueve como una torre pero siempre en la misma dirección:
  hacia adelante.

figure.diagram-container
  .diagram
    | fen:9/4p4/9/9/9/4L4/9/9/9 e5,e6,e7,e8:
  figcaption Movimientos de la lanza.

h4
  | Peón
  img(src="/images/pieces/Shogi/wl.svg")

p.
  El peón avanza como en el ajedrez ortodoxo (sin desplazamiento inicial de dos
  casillas), y también captura así.

h3 Promoción

p.
  Todas las piezas excepto el general de oro y el rey pueden ser
  promovido, jugando un movimiento que llega a una de las últimas tres filas.
  La promoción es opcional a menos que una jugada normal resulte en una pieza
  bloqueada. La captura de una pieza promocionada agrega su forma no promovida
  a la reserva.

figure.showPieces.text-center
  img(src="/images/pieces/Shogi/wq.svg")
  img(src="/images/pieces/Shogi/wo.svg")
  img(src="/images/pieces/Shogi/wm.svg")
  img(src="/images/pieces/Shogi/wt.svg")
  figcaption.
    Promociones de izquierda a derecha: peón ('Q'), caballo ('O'),
    lanza ('M') y plata general ('T').

p.
  Las piezas menores en este juego son el peón, el caballo, la lanza y el
  general de plata. Todos se promocionan como un general de oro: solo sus
  apariencia es diferente.
  La torre y el alfil son promovidos respectivamente en un Dragón Rey y un
  Dragón Caballo, lo que les permite moverse como un rey además de su
  capacidades usuales.

figure.diagram-container
  .diagram.diag12
    | fen:9/9/9/9/4D4/9/9/9/9 a5,b5,c5,d5,f5,g5,h5,i5,e1,e2,e3,e4,e6,e7,e8,e9,d4,d6,f6,f4:
  .diagram.diag22
    | fen:9/9/9/9/4H4/9/9/9/9 a9,b8,c7,d6,f4,g3,h2,i1,a1,b2,c3,d4,f6,g7,h8,i9,d5,e6,f5,e4:
  figcaption Izquierda: torre promovida. Derecha: alfil promovido.

h3 Más información

p
  | Este juego es muy popular, por lo que muchos recursos son
  | disponible en línea. Probablemente deberías empezar con 
  a(href="https://lishogi.org/") lishogi.org
  | .