Finalize Shinobi Chess

[vchess.git] / client / src / translations / rules / Shinobi / fr.pug

diff --git a/client/src/translations/rules/Shinobi/fr.pug b/client/src/translations/rules/Shinobi/fr.pug
new file mode 100644 (file)
index 0000000..d1ba950
--- /dev/null
+++ b/client/src/translations/rules/Shinobi/fr.pug
@@ -0,0 +1,75 @@
+p.boxed.
+  Armées différentes. La plupart des pièces blanches démarrent "en main",
+  et sont promues quand elles atteignent la 6eme rangée.
+
+figure.diagram-container
+  .diagram
+    | fen:rnbqkbnr/pppppppp/8/8/8/8/PPPPPPPP/3CK3:
+  figcaption Position initiale déterministe.
+
+p.
+  Les Échecs Shinobi sont une variante élaborée par Couch Tomato en 2021.
+  L'armée orthodoxe (le "Royaume", noirs) a envahi les terres du Clan Sakura
+  ("rose"). Bien qu'initialement non préparé et ne disposant que de peu de
+  ressources, le Clan ne doit pas être sous-estimé car il peut recruter de
+  nouveaux alliés sans délais !
+
+p.
+  Le Clan démarre avec presque toutes ses pièces en main, et peut les
+  parachuter de son côté de l'échiquier (4 premières rangées) au lieu de
+  déplacer une pièce.
+
+p
+  | En plus du mat,
+  | on peut gagner en amenant le roi sur la dernière rangée ("mat de camp").
+  br
+  | Le pat et la répétition de coups perdent tous les deux.
+
+h3 Nouvelles pièces
+
+p.
+  Cinq nouvelles unités sont uniques au Clan : les Ninja, Samurai, Lances,
+  Chevaux (de Bois), et Moines. Les Capitaines sont une nouvelle pièce
+  disponible des deux côtés, mais seul le Clan démarre avec un sur l'échiquier.
+  Les Ninja, Samourai et Capitaines ne sont pas promus (voir ci-dessous).
+
+p.
+  Le roi du Clan est appelé Kage (K), et a un symbole différent, mais le
+  changement est purement esthétique et thématique : il se comporte comme
+  un roi orthodoxe.
+
+ul
+  li.
+    Capitaine (C) – Se déplace comme un Roi.
+    Les pions se promeuvent en Capitaine.
+  li Ninja (J) = Cavalier + Fou.
+  li Samurai (S) = Cavalier + Tour.
+  li Moine (M) – Fou limité à une case.
+  li.
+    Cheval (H) – Se déplace vers l'avant de deux cases,
+    puis d'une case sur le coté.
+  li.
+    Lance (L) – Se déplace vers l'avant,
+    comme une tour unidirectionnelle.
+
+p.
+  Les pièces mineures du Clan sont considérablement faibles. Cependant, avec
+  un peu de ruse, elles peuvent piéger les pièces du Royaume – pourtant
+  plus fortes –et même remporter la victoire.
+
+h3 Promotion
+
+p.
+  Les pions sont promus en Capitaines quand ils atteignent la 6eme rangée.
+  Toutes les pièces mineures du Clan se promeuvent également une fois sur
+  la 6eme rangée (ou plus loin) :
+ul
+  li Moine → Fou.
+  li Cheval → Cavalier.
+  li Lance → Tour.
+
+p
+  | Les Tours et Fous du Clan sont d'allures inhabituelles, mais les
+  changements sont purement esthétique. Notez que le symbole sur le Fou est un 
+  a(href="https://handwiki.org/wiki/Sauwastika") sauwastika
+  | , pas un swastika.