Pandemonium: promotion on last 2 ranks

[vchess.git] / client / src / translations / rules / Pandemonium / fr.pug

diff --git a/client/src/translations/rules/Pandemonium/fr.pug b/client/src/translations/rules/Pandemonium/fr.pug
index bdd6d3b..6772a22 100644 (file)
--- a/client/src/translations/rules/Pandemonium/fr.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Pandemonium/fr.pug
@@ -30,7 +30,7 @@ ul
   li Maréchal promu en Dame (appelée "Apricot" ici).
 p.
   Toutes ces promotions sont optionnelles. Elles sont disponibles après un
-  coup terminant ou commençant sur la dernière rangée.
+  coup terminant ou commençant sur les deux dernières rangées.
 
 p.
   Chaque pièce capturée est d'abord ramenée à sa forme non promue (le cas
@@ -44,15 +44,11 @@ p.
   Sur la troisième rangée, ils peuvent encore avancer de deux cases.
   Un pion parachuté ne peut pas donner échec et mat.
 
-p.
-  Lors du roque, le roi se déplace de trois cases latéralement.
-  Le roque est possible même si le roi ou les tours ont bougé.
-  Cependant, il ne peut être exécuté qu'une fois.
+p Lors du roque, le roi se déplace de trois cases latéralement.
 
 p.
-  Si après un coup les deux rois se retrouvent face à face (sur une rangée
-  ou une colonne) sans pièces intermédiaires, alors le joueur ayant effectué
-  le coup perd.
+  La triple répétition fait nulle, à moins d'être causée par un échec
+  perpétuel. Dans ce cas, le joueur donnant échec perd.
 
 h3 Plus d'information