Improve(?) Monochrome + simplify Zen variant

[vchess.git] / client / src / translations / rules / Monochrome / fr.pug

diff --git a/client/src/translations/rules/Monochrome/fr.pug b/client/src/translations/rules/Monochrome/fr.pug
index 66ac955..7073855 100644 (file)
--- a/client/src/translations/rules/Monochrome/fr.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Monochrome/fr.pug
@@ -10,7 +10,7 @@ p.
 
 p.
   Puisque les captures sont obligatoires, les pièces pourraient effectuer
-  quelques aller-retours autour de l'échiquier, chaneant de propriétaire à
+  quelques aller-retours autour de l'échiquier, changeant de propriétaire à
   chaque passage au centre. Par exemple sur le diagramme suivant, la
   séquence serait 1.Rxd7 Rxd1 2.Rxd8 et les noirs gagneraient, en supposant
   que la dernière rangée est la 8eme.
@@ -22,7 +22,10 @@ figure.diagram-container
     | fen:3b4/3r4/8/8/8/8/8/3n4:
   figcaption Avant et après Rxd7
 
-p Les rois n'ont pas de statut royal. Il n'y pas de prises en passant.
+p.
+  Les rois n'ont pas de statut royal. Il n'y a ni prise en passant ni roque.
+  Les captures "Zen" sont possible également : si une pièce A attaque une
+  pièce B (au sens usuel), alors B peut capturer A.
 
 h3 Source