Fix Musketeer, Joker, Shinobi. Start draft of Cwda

[vchess.git] / client / src / translations / rules / Shinobi / es.pug

diff --git a/client/src/translations/rules/Shinobi/es.pug b/client/src/translations/rules/Shinobi/es.pug
index e3d6669..1f69a12 100644 (file)
--- a/client/src/translations/rules/Shinobi/es.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Shinobi/es.pug
@@ -4,18 +4,18 @@ p.boxed.
 
 figure.diagram-container
   .diagram
 
 figure.diagram-container
   .diagram

-    | fen:rnbqkbnr/pppppppp/8/8/8/8/PPPPPPPP/3CK3:
+    | fen:rnbqkbnr/pppppppp/8/8/8/8/PPPPPPPP/LH1CK1HL:

   figcaption Posición inicial determinista.
 
 p.
   Ajedrez Shinobi es una variación desarrollada por Couch Tomato en 2021.
   El ejército ortodoxo (el "Reino", negras) invadió las tierras del Clan
   figcaption Posición inicial determinista.
 
 p.
   Ajedrez Shinobi es una variación desarrollada por Couch Tomato en 2021.
   El ejército ortodoxo (el "Reino", negras) invadió las tierras del Clan

-  Sakura ("rosa"). Aunque inicialmente no estaba preparado y con poca
-  recursos, el Clan no debe ser subestimado porque puede reclutar
+  Sakura ("rosa"). Aunque inicialmente no estaba preparado y con pocas
+  piezas, el Clan no debe ser subestimado porque puede reclutar

   nuevos aliados sin demora!
 
 p.
   nuevos aliados sin demora!
 
 p.

-  El Clan comienza con casi todas sus piezas en la mano y puede las
+  El Clan comienza con muchas de sus piezas en la mano y puede las

   paracaídas en su lado del tablero (primeras 4 filas) en lugar de
   mover una pieza.
 
   paracaídas en su lado del tablero (primeras 4 filas) en lugar de
   mover una pieza.
 


@@ -28,10 +28,10 @@ p
 h3 Piezas nuevas
 
 p.
 h3 Piezas nuevas
 
 p.

-  Cinco nuevas unidades son exclusivas del Clan: Ninja, Samurai, Lances,
+  Cinco nuevas unidades son exclusivas del Clan: Ninja, Dragón, Lanza,

   Jamelgos y Monjes. Los Capitanes son una nueva pieza disponible en ambos
   lados, pero solo el Clan comienza con uno en el tablero.
   Jamelgos y Monjes. Los Capitanes son una nueva pieza disponible en ambos
   lados, pero solo el Clan comienza con uno en el tablero.

-  Los Ninja, Samuráis y Capitanes no son promovidos (ver más abajo).
+  Los Ninja, Dragón y Capitanes no son promovidos (ver más abajo).

 
 p.
   El rey del Clan se llama Kage (K) y tiene un símbolo diferente, pero el
 
 p.
   El rey del Clan se llama Kage (K) y tiene un símbolo diferente, pero el


@@ -40,8 +40,8 @@ p.
 ul
   li Capitán (C) – Muévese como un rey. Los peones ascienden a Capitán.
   li Ninja (J) = Caballo + Alfil.
 ul
   li Capitán (C) – Muévese como un rey. Los peones ascienden a Capitán.
   li Ninja (J) = Caballo + Alfil.

-  li Samurái (S) = Caballo + Torre.

   li Monje (M) – Alfil limitado a una casilla.
   li Monje (M) – Alfil limitado a una casilla.

+  li Dragón (D) = Torre + Monje.

   li Jamelgo (H) – Avanza dos espacios, luego una casilla al costado.
   li.
     Lanza (L) – Se mueve hacia adelante,
   li Jamelgo (H) – Avanza dos espacios, luego una casilla al costado.
   li.
     Lanza (L) – Se mueve hacia adelante,


@@ -55,9 +55,9 @@ p.
 h3 Promoción
 
 p.
 h3 Promoción
 
 p.

-  Los peones son promovidos a Capitanes cuando alcanzan la sexta fila.
+  Los peones son promovidos a Capitanes cuando alcanzan la séptima fila.

   Todas las piezas menores del Clan también se promocionan una vez en
   Todas las piezas menores del Clan también se promocionan una vez en

-  la sexta fila (o más):
+  las dos ultimas filas:

 ul
   li Monje → Alfil.
   li Jamelgo → Caballo.
 ul
   li Monje → Alfil.
   li Jamelgo → Caballo.