Add Brotherhood, Maharajah (special version) + Dobutsu variants

[vchess.git] / client / src / translations / rules / Pacosako / fr.pug

diff --git a/client/src/translations/rules/Pacosako/fr.pug b/client/src/translations/rules/Pacosako/fr.pug
index 332ca89..e18cdd1 100644 (file)
--- a/client/src/translations/rules/Pacosako/fr.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Pacosako/fr.pug
@@ -49,7 +49,7 @@ ul
 
 p
   | Ceci peut paraître indigeste à première lecture, mais c'est plus simple
 
 p
   | Ceci peut paraître indigeste à première lecture, mais c'est plus simple

-  | que ça en a l'air. Voyez par exemple cette 
+  | que ça en a l'air. Voir par exemple cette 

   a(href="https://www.youtube.com/watch?v=tQ2JLsFvfxI") vidéo de gameplay
   | , ou une autre de la même chaîne YouTube.
 
   a(href="https://www.youtube.com/watch?v=tQ2JLsFvfxI") vidéo de gameplay
   | , ou une autre de la même chaîne YouTube.
 


@@ -95,8 +95,8 @@ ul
     une dame, et effectue un déplacement de e5 en g3, l'autre joueur ne peut
     pas la replacer en e5 immédiatement après.
   li.
     une dame, et effectue un déplacement de e5 en g3, l'autre joueur ne peut
     pas la replacer en e5 immédiatement après.
   li.

-    Les pions peuvent avancer de deux cases seulement s'ils n'ont jamais
-    bougé (par eux-mêmes ou comme membre d'une union).
+    Les pions (ou pions en union) peuvent avancer de deux cases depuis leur
+    position initiale, mais vous ne pouvez le faire qu'une fois par colonne.

   li.
     Si vous formez une union avec votre roi mais terminez par danser avec
     le roi adverse à l'autre bout de la chaîne, la partie est nulle.
   li.
     Si vous formez une union avec votre roi mais terminez par danser avec
     le roi adverse à l'autre bout de la chaîne, la partie est nulle.