Monochrome: fixing attempt

[vchess.git] / client / src / translations / rules / Monochrome / fr.pug

diff --git a/client/src/translations/rules/Monochrome/fr.pug b/client/src/translations/rules/Monochrome/fr.pug
index 66ac955..091d036 100644 (file)
--- a/client/src/translations/rules/Monochrome/fr.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Monochrome/fr.pug
@@ -10,7 +10,7 @@ p.
 
 p.
   Puisque les captures sont obligatoires, les pièces pourraient effectuer
 
 p.
   Puisque les captures sont obligatoires, les pièces pourraient effectuer

-  quelques aller-retours autour de l'échiquier, chaneant de propriétaire à
+  quelques aller-retours autour de l'échiquier, changeant de propriétaire à

   chaque passage au centre. Par exemple sur le diagramme suivant, la
   séquence serait 1.Rxd7 Rxd1 2.Rxd8 et les noirs gagneraient, en supposant
   que la dernière rangée est la 8eme.
   chaque passage au centre. Par exemple sur le diagramme suivant, la
   séquence serait 1.Rxd7 Rxd1 2.Rxd8 et les noirs gagneraient, en supposant
   que la dernière rangée est la 8eme.


@@ -22,7 +22,11 @@ figure.diagram-container
     | fen:3b4/3r4/8/8/8/8/8/3n4:
   figcaption Avant et après Rxd7
 
     | fen:3b4/3r4/8/8/8/8/8/3n4:
   figcaption Avant et après Rxd7
 

-p Les rois n'ont pas de statut royal. Il n'y pas de prises en passant.
+p.
+  Les rois n'ont pas de statut royal, et se déplacent comme des dames.
+  Les cavaliers sont changés en chevaliers : ils se déplacent d'un nombre
+  arbitraire de cases dans une direction donnée.
+  Il n'y a ni prise en passant ni roque.

 
 h3 Source
 
 
 h3 Source