Fix Bario, write rules

[vchess.git] / client / src / translations / rules / Football / es.pug

diff --git a/client/src/translations/rules/Football/es.pug b/client/src/translations/rules/Football/es.pug
index 1f346b6..0ec76e3 100644 (file)
--- a/client/src/translations/rules/Football/es.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Football/es.pug
@@ -7,9 +7,8 @@ p.
   (sin captura). Si ninguna de sus piezas está al lado de la bola, tal
   movimiento es obligatorio.
   Pero, si una de sus piezas toque la pelota, entonces puede golpearla
   (sin captura). Si ninguna de sus piezas está al lado de la bola, tal
   movimiento es obligatorio.
   Pero, si una de sus piezas toque la pelota, entonces puede golpearla

-  después de un desplazamiento inicial o inmediatamente, siempre que el paso
-  definido por la flecha pieza --> globo es compatible con los
-  movimientos de este último.
+  después de un desplazamiento inicial o inmediatamente, siempre que la línea
+  pieza <--> globo sea compatible con los movimientos de la pieza.

 
 p.
   Para mover la bola, haga clic en ella y luego en la casilla de llegada.
 
 p.
   Para mover la bola, haga clic en ella y luego en la casilla de llegada.


@@ -37,6 +36,8 @@ p Ninguna pieza puede estar en una casilla portería.
 
 p El balón nunca puede alcanzar o cruzar la portería horizontalmente.
 
 
 p El balón nunca puede alcanzar o cruzar la portería horizontalmente.
 

+p Ningún gol en la primera jugada (posible en algunas configuraciones 960).
+

 h4 Completa una jugada en la interfaz.
 
 p.
 h4 Completa una jugada en la interfaz.
 
 p.


@@ -44,6 +45,11 @@ p.
   lado de la bola, entonces tienes que "capturar" una de tus piezas con la
   bola para indicar el final de la ronda.
 
   lado de la bola, entonces tienes que "capturar" una de tus piezas con la
   bola para indicar el final de la ronda.
 

+p.
+  Nota: un alfil atrapado en una esquina tiene una opción adicional,
+  para saltar el obstáculo. Requerido para algunas posiciones iniciales
+  aleatorias.
+

 h3 Más información
 
 p
 h3 Más información
 
 p