More consistent Chakart

[vchess.git] / client / src / translations / rules / Chakart / fr.pug

diff --git a/client/src/translations/rules/Chakart/fr.pug b/client/src/translations/rules/Chakart/fr.pug
index 8bd6e7e..035b81c 100644 (file)
--- a/client/src/translations/rules/Chakart/fr.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Chakart/fr.pug
@@ -53,12 +53,12 @@ ul
   li.
     Une tour, un fou ou une dame arrivant sur un champignon peut sauter par
     dessus une pièce immédiatement adjacente dans la même direction, à
   li.
     Une tour, un fou ou une dame arrivant sur un champignon peut sauter par
     dessus une pièce immédiatement adjacente dans la même direction, à

-    condition que la case située juste après ne soit pas occupée par une
-    pièce de sa couleur. Si l'adversaire s'y trouve, il est capturé.
+    condition que la case située juste après ne soit pas
+    occupée par une pièce.

   li.
     Une pièce arrivant sur une banane (resp. bombe) est redirigée
     aléatoirement d'une case dans une direction orthogonale (resp. diagonale),
   li.
     Une pièce arrivant sur une banane (resp. bombe) est redirigée
     aléatoirement d'une case dans une direction orthogonale (resp. diagonale),

-    si possible.
+    si possible. S'il y a une pièce sur cette case, alors elle est capturée.

 p.
   Les effets peuvent se cumuler, comme illustré sur le diagramme :
   le fou "capture" la banane en e4, puis est redirigé vers e5 : champignon,
 p.
   Les effets peuvent se cumuler, comme illustré sur le diagramme :
   le fou "capture" la banane en e4, puis est redirigé vers e5 : champignon,


@@ -83,8 +83,8 @@ p.
   puis le négatif.
 ul
   li.
   puis le négatif.
 ul
   li.

-    Le Roi Boo (*B) permet d'échanger la position de la pièce ayant joué avec
-    n'importe quelle autre sur le plateau.
+    Le Roi Boo (*B) permet d'échanger la position d'une de vos pièces avec
+    n'importe quelle autre pièce sur le plateau.

   li Koopa (*K) ramène la pièce sur sa case initiale.
   li.
     Toadette (*T) permet de replacer une pièce capturée n'importe où sur le
   li Koopa (*K) ramène la pièce sur sa case initiale.
   li.
     Toadette (*T) permet de replacer une pièce capturée n'importe où sur le


@@ -93,7 +93,7 @@ ul
   li.
     Chomp (*C) mange la pièce, qui se retrouve capturée. Si c'est Peach,
     et bien vous avez perdu :)
   li.
     Chomp (*C) mange la pièce, qui se retrouve capturée. Si c'est Peach,
     et bien vous avez perdu :)

-  li Daisy (*D) permet de rejouer un coup avec la même pièce.
+  li Daisy (*D) permet de rejouer un coup avec une de vos pièces.

   li.
     Bowser (*M) immobilise la pièce (qui passe en jaune ou rouge).
     Celle-ci ne pourra pas jouer au tour suivant.
   li.
     Bowser (*M) immobilise la pièce (qui passe en jaune ou rouge).
     Celle-ci ne pourra pas jouer au tour suivant.