Better behavior in Dynamo. Some image attributions in rules

[vchess.git] / client / src / translations / rules / Bario / fr.pug

diff --git a/client/src/translations/rules/Bario/fr.pug b/client/src/translations/rules/Bario/fr.pug
index 025f66b..f2d1896 100644 (file)
--- a/client/src/translations/rules/Bario/fr.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Bario/fr.pug
@@ -1,6 +1,22 @@
 p.boxed
   | Vos pièces restent dans un état indéfini jusqu'à leur premier déplacement.
 
 p.boxed
   | Vos pièces restent dans un état indéfini jusqu'à leur premier déplacement.
 

+p
+  | Bario est une variante inventée par Panos Louridas en 1998. 
+  a(href="https://www.bario-chess-checkers-chessphotography-spaceart.de/")
+    | Son site web
+  |  contient divers exemples et explications.
+  | Voir aussi la discussion 
+  a(href="https://www.chessvariants.com/index/listcomments.php?order=DESC&itemid=Bario")
+    | sur chessvariants.com
+  | .
+
+figure
+  img.img-center(src="/variants/Bario/chessboard.png")
+  figcaption.text-center.
+    [Depuis le site de l'auteur, avec sa permission]
+    Pièces indéfinies sur les premières rangées.
+

 p.
   Dames, tours, fous et cavaliers commencent la partie dans une réserve sous
   l'échiquier, car leur emplacement n'est pas encore déterminé.
 p.
   Dames, tours, fous et cavaliers commencent la partie dans une réserve sous
   l'échiquier, car leur emplacement n'est pas encore déterminé.


@@ -23,15 +39,10 @@ figure.diagram-container
 h4 Détails, cas particuliers
 
 p.
 h4 Détails, cas particuliers
 
 p.

-  Au premier tour, vous devez sélectionner une case pour le roi n'importe où
-  sur la première rangée. Cela dévie de l'intention initiale de l'auteur,
-  car les règles du roque seraient plutîot fastidieuses à implémenter.
-  Ainsi, au lieu de cela vous "roquez au premier coup" :-)
-
-p.
-  Si une de vos pièces indéfinie est capturée, il faudra d'abord choisir
-  laquelle fut capturée depuis la réserve : placez la pièce à l'endroit
-  de la capture.
+  Au premier coup, vous devez sélectionner une case pour le roi n'importe où
+  sur la première rangée — de préférence dans un coin. Cela dévie de
+  l'intention initiale de l'auteur, mais ainsi vous n'aurez pas besoin de
+  roquer plus tard dans la partie. Cliquez sur une case pour placer le roi.

 
 p.
   Si après votre coup toutes vos pièces sont définies (et ne l'étaient pas
 
 p.
   Si après votre coup toutes vos pièces sont définies (et ne l'étaient pas


@@ -53,15 +64,7 @@ figure.diagram-container
   figcaption.
     Avant et après la définition du cavalier en d1 (déplacé vers e3)
 
   figcaption.
     Avant et après la définition du cavalier en d1 (déplacé vers e3)
 

-h3 Plus d'information
-
-p
-  | Voir la 
-  a(href="https://www.bario-chess-checkers-chessphotography-spaceart.de/")
-    | page de l'auteur
-  |  avec beaucoup d'exemples et d'explications, ainsi que la discussion 
-  a(href="https://www.chessvariants.com/index/listcomments.php?order=DESC&itemid=Bario")
-    | sur chessvariants.com
-  | .
-
-p Inventeur : Panos Louridas (1998)
+p.
+  Si une de vos pièces indéfinie est capturée, il faudra d'abord choisir
+  laquelle fut capturée depuis la réserve : placez la pièce à l'endroit
+  de la capture.