Better behavior in Dynamo. Some image attributions in rules

[vchess.git] / client / src / translations / rules / Bario / es.pug

diff --git a/client/src/translations/rules/Bario/es.pug b/client/src/translations/rules/Bario/es.pug
index 233a304..710979c 100644 (file)
--- a/client/src/translations/rules/Bario/es.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Bario/es.pug
@@ -1,6 +1,22 @@
 p.boxed
   | Tus piezas permanecen en un estado indefinido hasta su primer movimiento.
 
 p.boxed
   | Tus piezas permanecen en un estado indefinido hasta su primer movimiento.
 

+p
+  | Bario es una variante inventada por Panos Louridas en 1998. 
+  a(href="https://www.bario-chess-checkers-chessphotography-spaceart.de/")
+    | Su sitio
+  |  contiene varios ejemplos y explicaciones.
+  | Ver también la discusión 
+  a(href="https://www.chessvariants.com/index/listcomments.php?order=DESC&itemid=Bario")
+    | en chessvariants.com
+  | .
+
+figure
+  img.img-center(src="/variants/Bario/chessboard.png")
+  figcaption.text-center.
+    [Del sitio del autor, con su permiso]
+    Piezas no definidas en las primeras filas.
+

 p.
   Damas, torres, alfiles y caballos comienzan el juego en una reserva bajo
   del tablero, porque su ubicación aún no está determinada.
 p.
   Damas, torres, alfiles y caballos comienzan el juego en una reserva bajo
   del tablero, porque su ubicación aún no está determinada.


@@ -22,14 +38,11 @@ figure.diagram-container
 h4 Detalles, casos especiales
 
 p.
 h4 Detalles, casos especiales
 
 p.

-  En el primer turno, debes seleccionar una casilla para el rey en cualquier
-  lugar de la primera fila. Esto se desvía de la intención original del autor,
-  porque las reglas del enroque serían bastante tediosas de implementar.
-  Entonces, en cambio, "enroque en la primera jugada" :-)
-
-p.
-  Si se captura una de sus piezas indefinidas, primero debe elegir la que
-  fue capturado de la reserva: traer la pieza hacia el lugar de captura.
+  En el primer movimiento, debes seleccionar una casilla para el rey en
+  cualquier lugar en la primera fila — preferiblemente en una esquina.
+  Se desvía de la intención original del autor, pero por lo tanto no
+  necesitará enroque más adelante en el juego.
+  Haga clic en un cuadrado para colocar el rey.

 
 p.
   Si después de tu jugada todas tus piezas están definidas (y no fueron
 
 p.
   Si después de tu jugada todas tus piezas están definidas (y no fueron


@@ -51,15 +64,6 @@ figure.diagram-container
   figcaption.
     Antes y después de la definición del caballo en d1 (trasladado a e3)
 
   figcaption.
     Antes y después de la definición del caballo en d1 (trasladado a e3)
 

-h3 Más información
-
-p
-  | Ver la 
-  a(href="https://www.bario-chess-checkers-chessphotography-spaceart.de/")
-    | página del autor
-  |  con muchos ejemplos y explicaciones, así como debates 
-  a(href="https://www.chessvariants.com/index/listcomments.php?order=DESC&itemid=Bario")
-    | en chessvariants.com
-  | .
-
-p Inventor: Panos Louridas (1998)
+p.
+  Si se captura una de sus piezas indefinidas, primero debe elegir la que
+  fue capturado de la reserva: traer la pieza hacia el lugar de captura.