+ "My problems": "Mes problèmes",
+ "Name: alphanumerics, hyphen and underscore": "Nom: alphanumériques, tiret et underscore",
+ "Name or Email": "Nom ou Email",
+ Next_p: "Suivant",
+ Next_g: "Suivante",
+ "New connexion detected: tab now offline": "Nouvelle connexion détectée : onglet désormais hors ligne",
+ "New correspondance game:": "Nouvelle partie par corespondance :",
+ "New game": "Nouvelle partie",
+ "New problem": "Nouveau problème",
+ News: "Nouvelles",
+ "No challenges found :( Click on 'New game'!": "Aucun défi trouvé :( Cliquez sur 'Nouvelle partie' !",
+ "No games found :( Send a challenge!": "Aucune partie trouvée :( Envoyez un défi !",
+ "No more problems": "Plus de problèmes",
+ "No subject. Send anyway?": "Pas de sujet. Envoyer quand-même ??",
+ "Notifications by email": "Notifications par email",
+ Number: "Numéro",
+ "Offer draw?": "Proposer nulle ?",
+ Observe: "Observer",
+ "Opponent action": "Action de l'adversaire",
+ "Participant(s):": "Participant(s) :",
+ "Play with": "Jouer avec",
+ Players: "Joueurs",
+ "Please log in to accept corr challenges": "Identifiez vous pour accepter des défis par correspondance",
+ "Please log in to play correspondance games": "Identifiez vous pour jouer des parties par correspondance",
+ "Please select a variant": "Sélectionnez une variante SVP",
+ Practice: "Pratiquer",
+ "Prefix?": "Préfixe ?",
+ "Preset challenges": "Défis enregistrés",
+ Previous: "Précédent",
+ "Processing... Please wait": "Traitement en cours... Attendez SVP",
+ Problems: "Problèmes",
+ "Random?": "Aléatoire?",
+ "Randomness": "Degré d'aléa",
+ Refuse: "Refuser",
+ Register: "S'enregistrer",
+ "Registration complete! Please check your emails now": "Enregistrement terminé ! Allez voir vos emails maintenant",
+ Rematch: "Rejouer",
+ "Rematch in progress": "Revanche en cours",
+ "Remove game?": "Supprimer la partie ?",
+ Resign: "Abandonner",
+ "Resign the game?": "Abandonner la partie ?",
+ "Resize board": "Redimensionner l'échiquier",
+ Result: "Résultat",
+ Rules: "Règles",
+ Send: "Envoyer",
+ "Self-challenge is forbidden": "Interdit de s'auto-défier",
+ "Send challenge": "Envoyer défi",
+ Settings: "Réglages",
+ "Show next game after a move": "Montrer la partie suivante après un coup",
+ "Show possible moves": "Montrer les coups possibles",
+ "Show solution": "Montrer la solution",
+ Solution: "Solution",
+ "Sound alert at game start": "Alerte sonore quand une partie démarre",
+ Stop: "Arrêt",
+ "Stop game": "Arrêter la partie",
+ Subject: "Sujet",
+ "Symmetric random": "Aléatoire symétrique",
+ "Terminate game?": "Stopper la partie ?",
+ "Three repetitions": "Triple répétition",
+ Time: "Temps",
+ "Undetermined result": "Résultat indéterminé",
+ Update: "Mise à jour",
+ "User creation failed. Try again": "Échec de la création du compte. Réessayez",
+ "User name": "Nom d'utilisateur",
+ "User name or email already in use": "Nom d'utilisateur ou email déjà utilisés",
+ Validate: "Valider",
+ Variant: "Variante",
+ Variants: "Variantes",
+ Versus: "Contre",
+ "White to move": "Trait aux blancs",
+ "White surrender": "Les blancs abandonnent",
+ "White win": "Les blancs gagnent",
+ "Who's there?": "Qui est là ?",
+ With: "Avec",
+ with: "avec",
+ "Write news": "Écrire une news",
+ "Wrong time control": "Cadence erronée",
+ "Your message": "Votre message",