ajout des commentaires Roxygen - anglicisme de certains noms de fonctions et de variables