move selectiontotale to appropriate folder (untranslated)

diff --git a/src/test/generate_test_data/helpers/selectiontotale.m b/R/selectiontotale.m
similarity index 100%
rename from src/test/generate_test_data/helpers/selectiontotale.m
rename to R/selectiontotale.m