Fix mispelled Jangqi --> Janggi

[vchess.git] / client / src / translations / variants / fr.pug

p.text-center
  a(href="https://www.chessvariants.com/what.html") Qu'est-ce qu'une variante ?
  |     
  a(href="https://www.chessvariants.com/why.html") Pourquoi jouer aux variantes ?

p
  | La variante 
  a(href="/#/variants/Chess960") Chess960
  |  permet de jouer avec les règles standard, depuis une position
  | initiale aléatoire (ou non) symétrique (ou non).

h3 Jeux simplifiés pour apprendre les échecs

p Variantes avec très peu de pièces différentes, et un but simplifié.
-
  var varlist = [
    "Bishopawns",
    "Discoduel",
    "Knightpawns",
    "Pawns",
    "Pawnsking",
    "Queenpawns",
    "Rookpawns"
  ]
ul
  for v in varlist
    li #[a(href="/#/variants/"+v) #{v}]

h3 Captures obligatoires

p.
  Dans une position donnée, il y a généralement moins de coups possibles que
  dans le jeu orthodoxe puisque vous devez capturer.
-
  var varlist = [
    "Arena",
    "Capture",
    "Losers",
    "Monochrome",
    "Suicide"
  ]
ul
  for v in varlist
    li #[a(href="/#/variants/"+v) #{v}]

h3 Transformations

p En général les pièces se transforment en capturant.
-
  var varlist = [
    "Absorption",
    "Cannibal"
  ]
ul
  for v in varlist
    li #[a(href="/#/variants/"+v) #{v}]

h3 Frontières modifiées

p Échiquiers aux bords communiquants.
-
  var varlist = [
    "Circular",
    "Cylinder"
  ]
ul
  for v in varlist
    li #[a(href="/#/variants/"+v) #{v}]

h3 Différents coups de pions

p.
  Tout se déroule comme au jeu orthodoxe,
  mais les pions se déplacent d'une manière inhabituelle.
-
  var varlist = [
    "Berolina",
    "Diamond",
    "Vchess"
  ]
ul
  for v in varlist
    li #[a(href="/#/variants/"+v) #{v}]

h3 Armées différentes

p Pièces standard contre une équipe de pièces différentes.
-
  var varlist = [
    "Colorbound",
    "Empire",
    "Horde",
    "Orda",
    "Synochess"
  ]
ul
  for v in varlist
    li #[a(href="/#/variants/"+v) #{v}]

h3 Inspirées par des jeux de ballon

p.
  Variantes utilisant un ballon, abstrait ou non,
  qui doit traverser l'échiquier.
-
  var varlist = [
    "Ball",
    "Football",
    "Rugby"
  ]
ul
  for v in varlist
    li #[a(href="/#/variants/"+v) #{v}]

h3 Nouvelles pièces

p.
  Une large gamme de pièces féériques peuvent être introduites.
  Certaines sont très puissantes comme l'Amazone,
  d'autres plutôt faibles comme la Sauterelle.
-
  var varlist = [
    "Eightpieces",
    "Fullcavalry",
    "Grand",
    "Grasshopper",
    "Hoppelpoppel",
    "Omega",
    "Ordamirror",
    "Perfect",
    "Schess",
    "Shako",
    "Tencubed",
    "Wildebeest"
  ]
ul
  for v in varlist
    li #[a(href="/#/variants/"+v) #{v}]

h3 Plusieurs pièces royales

p Dans ces jeux vous devez garder à l'abri deux "rois" ou plus.
-
  var varlist = [
    "Coregal",
    "Twokings",
    "Antiking1",
    "Antiking2"
  ]
ul
  for v in varlist
    li #[a(href="/#/variants/"+v) #{v}]

h3 Captures non orthodoxes

p Captures non-standard, mais utilisant des mécanismes connus.
-
  var varlist = [
    "Enpassant",
    "Rifle",
    "Zen"
  ]
ul
  for v in varlist
    li #[a(href="/#/variants/"+v) #{v}]

p.
  Les captures s'effectuent généralement sans remplacement. C'est-à-dire
  que vous ne remplacez pas les pièces adverses sur leur case de capture.
-
  var varlist = [
    "Allmate1",
    "Allmate2",
    "Baroque",
    "Dynamo",
    "Fugue",
    "Interweave",
    "Rococo",
    "Maxima"
  ]
ul
  for v in varlist
    li #[a(href="/#/variants/"+v) #{v}]

h3 Pièces changeant de camp

p Les propriétaires (couleurs) des pièces peuvent changer pendant la partie.
-
  var varlist = [
    "Benedict",
    "Checkered1",
    "Checkered2",
    "Pacifist1",
    "Pacifist2"
  ]
ul
  for v in varlist
    li #[a(href="/#/variants/"+v) #{v}]

h3 Information incomplète

p.
  Une part de spéculation est requise pour ces variantes,
  où certaines informations sur le jeu sont cachées.
-
  var varlist = [
    "Apocalypse",
    "Dark",
    "Hidden",
    "Hiddenqueen",
    "Synchrone"
  ]
ul
  for v in varlist
    li #[a(href="/#/variants/"+v) #{v}]

h3 Facteurs aléatoires

p.
  Ces jeux incluent des effets aléatoires,
  qui peuvent être amusants, frustrants ou bien les deux :)
-
  var varlist = [
    "Chakart",
    "Dice"
  ]
ul
  for v in varlist
    li #[a(href="/#/variants/"+v) #{v}]

h3 Inspirées par le déplacement du cavalier

p.
  Variantes basées sur le coup de cavalier,
  qui augmente ou transforme les capacités des pièces.
-
  var varlist = [
    "Balaklava",
    "Knightmate",
    "Knightrelay1",
    "Knightrelay2"
  ]
ul
  for v in varlist
    li #[a(href="/#/variants/"+v) #{v}]

h3 Arrangement initial inhabituel

p.
  Les pions et / ou les pièces sont échangés,
  résultant en un jeu très différent.
-
  var varlist = [
    "Upsidedown",
    "Pawnmassacre"
  ]
ul
  for v in varlist
    li #[a(href="/#/variants/"+v) #{v}]

h3 Variantes "faciles" : règles simples

p.
  Les règles orthodoxes ne sont que légèrement modifiées,
  ce qui donne un jeu très similaire.
-
  var varlist = [
    "Coronation",
    "Pocketknight"
  ]
ul
  for v in varlist
    li #[a(href="/#/variants/"+v) #{v}]

p ...Ou mène à des stratégies très différentes :
-
  var varlist = [
    "Antimatter",
    "Atomic1",
    "Atomic2",
    "Checkless"
  ]
ul
  for v in varlist
    li #[a(href="/#/variants/"+v) #{v}]

//h3 Initially empty board
//
//Parachute
//"Crown chess" (place all units at move 1)

h3 Repositionnement

p.
  Les pièces peuvent être parachutées sur l'échiquier,
  soit immédiatement soit plus tard dans la partie.
-
  var varlist = [
    "Clorange",
    "Crazyhouse",
    "Madhouse",
    "Rampage",
    "Recycle",
    "Teleport"
  ]
ul
  for v in varlist
    li #[a(href="/#/variants/"+v) #{v}]

h3 Immobilisation

p Les pièces peuvent être paralysées dans certaines circonstances.
-
  var varlist = [
    "Koopa",
    "Madrasi"
  ]
ul
  for v in varlist
    li #[a(href="/#/variants/"+v) #{v}]

h3 Variantes régionales et historiques

p Évolution (partielle) du jeu dans l'espace et le temps.
-
  var varlist = [
    "Jangqi",
    "Makpong",
    "Makruk",
    "Minishogi",
    "Minixiangqi",
    "Shatranj",
    "Shogi",
    "Sittuyin",
    "Xiangqi"
  ]
ul
  for v in varlist
    li #[a(href="/#/variants/"+v) #{v}]

h3 Course de rois

p L'objectif est de traverser l'échiquier avec votre roi.
-
  var varlist = [
    "Racingkings",
    "Royalrace"
  ]
ul
  for v in varlist
    li #[a(href="/#/variants/"+v) #{v}]

h3 Plusieurs coups par tour

p Dans ces variantes, vous pouvez jouer deux coups ou plus par tour.
-
  var varlist = [
    "Doublemove1",
    "Doublemove2",
    "Monster",
    "Progressive1",
    "Progressive2"
  ]
ul
  for v in varlist
    li #[a(href="/#/variants/"+v) #{v}]

h3 Échange des positions des pièces

p Certaines ou toutes les pièces peuvent être échangées.
-
  var varlist = [
    "Suction",
    "Swap",
    "Switching"
  ]
ul
  for v in varlist
    li #[a(href="/#/variants/"+v) #{v}]

h3 Objectif différent

p Règles orthodoxes, mais le but n'est pas de mater (ou pas seulement).
-
  var varlist = [
    "Extinction",
    "Threechecks",
    "Kinglet",
    "Koth"
  ]
ul
  for v in varlist
    li #[a(href="/#/variants/"+v) #{v}]

h3 Divers

p.
  Ces variantes ne sont pas encore classées, en général car elles sont
  l'unique représentant de leur type sur ce site.
-
  var varlist = [
    "Alice",
    "Ambiguous",
    "Bicolour",
    "Castle",
    "Doublearmy",
    "Evolution",
    "Forward",
    "Freecapture",
    "Gridolina",
    "Hamilton",
    "Magnetic",
    "Parachute",
    "Takenmake",
    "Titan",
    "Wormhole"
  ]
ul
  for v in varlist
    li #[a(href="/#/variants/"+v) #{v}]