From: Benjamin Auder <benjamin.auder@somewhere>
Date: Sun, 13 Dec 2020 08:09:10 +0000 (+0100)
Subject: Complete translations of Empire Chess rules
X-Git-Url: https://git.auder.net/variants/Chakart/css/assets/current/doc/%7B%7B?a=commitdiff_plain;h=1d2055d91c15369f355a3268c9c82f890bd5d686;p=vchess.git

Complete translations of Empire Chess rules
---

diff --git a/client/src/translations/rules/Empire/en.pug b/client/src/translations/rules/Empire/en.pug
index d0fbaa6a..965a2972 100644
--- a/client/src/translations/rules/Empire/en.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Empire/en.pug
@@ -19,57 +19,51 @@ ol
   li The Empire cannot castle.
   li.
     As the Empire's pawns start on the third rank, they do not have the
-    option to move two spaces or be captured by en passant. Kingdom pawns
-    retain the ability to move two spaces initially and to be captured via
-    en passant.
+    option to move two spaces or be captured by en passant.
   li Pawns on either side can only promote to a queen.
   li.
-    An additional method of victory is available: called campmate.
-    Campmate is achieved by moving one's king into the final rank
-    without being check.
+    One can win by bringing the king into the final rank without being check.
+    This situation is called "campmate".
   li Stalemate and repetition are both losses.
   li.
     Facing kings &mdash; The King and Kaiser (Imperial King) may not face
-    each other on a file or rank, similar to Xiangqi.
+    each other on a file or rank.
 
 h3 Imperial Pieces
 
 p.
-  There are five new units unique to the Empire: 2 Siege Towers, 2 Eagles,
-  2 Cardinals, 1 Duke, and 2 Soldiers. The bottom rank are all stronger than
+  There are five new units unique to the Empire: Siege Towers, Eagles,
+  Cardinals, Duke, and Soldiers. The bottom rank pieces are all stronger than
   their Kingdom counterparts with the exception of the Duke.
 
 ul
   li.
     Kaiser (K) &mdash; The Imperial king is called the Kaiser and has a
-    different symbol, but is essentially the same as the Kingdom's King,
-    also using the same abbreviation (K) &mdash; the change is purely
-    aesthetic and thematic.
+    different symbol, but the change is purely aesthetic and thematic:
+    it behave like an orthodox king.
   li.
     Soldier (S) &mdash; The Soldiers are the two pawn-like pieces replacing
-    the two middle pawns. These act like promoted soldiers in Xiangqi and
-    can move one square orthogonally in any direction except backwards.
+    the two middle pawns. They can move one square orthogonally forward,
+    or lateraly.
 
 p.
-  The remaining pieces are divergent pieces, pieces that move differently
+  The remaining pieces are "divergent" pieces: they move differently
   than they attack (such as pawns). Imperial pieces all move as queens,
   but attack like their Kingdom counterpart except for the Duke.
 
 ul
   li.
-    Siege Tower (T) &mdash; The Siege Tower, or Tower for short, moves like a
-    Queen but attacks like a Rook.
-  li Eagle (E) &mdash; The Eagle moves like a Queen but attacks like a Knight.
-  li.
-    Cardinal (C) &mdash; The Cardinal moves like a Queen
-    but attacks like a Bishop.
-  li Duke (D) &mdash; The Duke moves like a Queen but attacks like a King.
+    Siege Tower (T) &mdash; The Siege Tower, or Tower for short,
+    attacks like a Rook.
+  li Eagle (E) &mdash; The Eagle attacks like a Knight.
+  li Cardinal (C) &mdash; The Cardinal attacks like a Bishop.
+  li Duke (D) &mdash; The Duke attacks like a King.
 
 figure
   img.img-center(src="/variants/Empire/EagleMoves.png")
   figcaption.text-center Eagle's moves (green) & captures (red).
 
-h3 Piece valuation
+h3 Pieces valuation
 
 p The following simplified values are used by the bot:
 
diff --git a/client/src/translations/rules/Empire/es.pug b/client/src/translations/rules/Empire/es.pug
index 21203baa..7d8fdaac 100644
--- a/client/src/translations/rules/Empire/es.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Empire/es.pug
@@ -1 +1,117 @@
-p.boxed TODO
+p.boxed
+  | El jugador inicial tiene un conjunto diferente de piezas, moviéndose
+  | generalmente como una dama pero capturando (casi) como de costumbre.
+
+figure
+  img.img-center(src="/variants/Empire/Board.png")
+  figcaption.text-center Posición inicial determinista.
+
+p.
+  Imperial Chess es una variante desarrollada en 2020 por Couch Tomato,
+  el tercer juego asimétrico. Esta variante presenta el ejército de
+  "Imperio" (oro) contra el ejército inicial habitual ("Reino", negro).
+  Las piezas del imperio generalmente se mueven como damas, pero
+  capturar de manera diferente, y esto es lo que hace que la originalidad de
+la variante.
+
+h3 Reglas generales
+
+ol
+  li El Imperio (oro) juega el primer movimiento.
+  li El Imperio no puede enroquar.
+  li.
+    Como los peones del Imperio comienzan en la tercera fila,
+    no tienen el salto de dos casillas y por lo tanto no pueden ser
+    capturado en passant.
+  li Los peones de cada campo se promocionan a damas (ortodoxos).
+  li.
+    Puedes ganar llevando al rey a la última fila sin estar en jaque.
+    Esta situación se denomina "mate de campo".
+  li Empate, así como las jugadas repetidas, significan derrota.
+  li.
+    Reyes opuestos &mdash; El Rey y el Kaiser (Emperador) nunca deben
+    encontrarse cara a cara en una columna o fila.
+
+h3 Piezas imperiales
+
+p.
+  Cinco nuevas figuras son exclusivas del Imperio: las Torres de Asedio, las
+  Águilas, los Cardenales, el Duque y los Soldados. Las piezas de la primera
+  fila son todos más fuertes que sus contrapartes del Reino,
+  con la excepción del Duque.
+
+ul
+  li.
+    Kaiser (K) &mdash; El Emperador se llama Kaiser y tiene un símbolo
+    diferente, pero el cambio es puramente estético y temático: se comporta
+    como un rey ortodoxo.
+  li.
+    Soldado (S) &mdash; Los soldados son las dos piezas que se asemejan
+    peones inicialmente en el centro de la tercera fila. Se están moviendo
+    una casilla a la vez hacia adelante o hacia los lados.
+
+p.
+  Las piezas restantes son "divergentes": se mueven y atacan
+  diferente (como hacen los peones). Las piezas imperiales se mueven
+  como damas pero atacan como sus contrapartes del reino, excepto
+  para los duques.
+
+ul
+  li.
+    Torre de Asedio (T) &mdash; La Torre de Asedio, o simplemente la Torre,
+    captura como una torre ortodoxa.
+  li Águila (E) &mdash; El Águila captura como un caballo.
+  li Cardenal (C) &mdash; El Cardenal captura como un alfil.
+  li Duc (D) &mdash; El duque captura como un rey.
+
+figure
+  img.img-center(src="/variants/Empire/EagleMoves.png")
+  figcaption.text-center Movimientos del águila (verde) & capturas (rojo).
+
+h3 Valores de las piezas
+
+p El ordenador utiliza los siguientes valores simplificados:
+
+table
+  tr
+    th Piezas del reino
+    th Valor
+    a Pieza imperial
+    th Valor
+  tr
+    td Peón
+    td 1
+    td Peón
+    td 1
+  tr
+    td Dama
+    td 9
+    td Duque
+    td 4
+  tr
+    td Alfil
+    td 3
+    td Cardenal
+    td 4
+  tr
+    td Caballo
+    td 3
+    td Águil
+    td 7
+  tr
+    td Torre
+    td 5
+    td Torre de Asedio
+    td 7
+  tr
+    td Soldado
+    td 2
+    td -
+    td -
+
+h3 Más información
+
+p
+  | Ver el 
+  a(href="https://www.pychess.org/variant/empirechess") Ajedrez imperial
+  | &nbsp;en pychess-variants, donde puedes jugar esta variante.
diff --git a/client/src/translations/rules/Empire/fr.pug b/client/src/translations/rules/Empire/fr.pug
index 21203baa..3c6cda32 100644
--- a/client/src/translations/rules/Empire/fr.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Empire/fr.pug
@@ -1 +1,116 @@
-p.boxed TODO
+p.boxed
+  | Le joueur qui commence a un jeu de pièces différent, se déplaçant
+  | généralement comme une dame mais capturant (presque) comme d'habitude.
+
+figure
+  img.img-center(src="/variants/Empire/Board.png")
+  figcaption.text-center Position initiale déterministe.
+
+p.
+  Les Échecs Impériaux sont une variante élaborée en 2020 par Couch Tomato,
+  le troisième jeu asymétrique. Cette variante met en scène l'armée de
+  "l'Empire" (or) contre l'armée initiale usuelle (le "Royaume", noir).
+  Les pièces de l'Empire se déplacent en général comme des dames mais
+  capturent différemment, et c'est ce qui fait l'originalité de la variante.
+
+h3 Règles générales
+
+ol
+  li L'Empire (or) joue le premier coup.
+  li L'Empire ne peut pas roquer.
+  li.
+    Comme les pions de l'Empire démarrent sur la troisème rangée,
+    ils ne disposent pas du saut de deux cases et ne peuvent donc pas être
+    capturés en passant.
+  li Les pions de chaque camp sont promus en dames (orthodoxes).
+  li.
+    On peut gagner en amenant le roi sur la dernière rangée sans être en échec.
+    Cette situation s'appelle le "mat de camp".
+  li Le pat ainsi que la répétition de coups signifie la défaite.
+  li.
+    Roi en vis-à-vis &mdash; Le Roi et le Kaiser (Empereur) ne doivent jamais
+    se retrouver face à face sur une colonne ou une rangée.
+
+h3 Pièces impériales
+
+p.
+  Cinq nouvelles figures sont unique à l'Empire : les Tours de Siège, les
+  Aigles, les Cardinaux, le Duc et les Soldats. Les pièces du premier rang
+  sont toutes plus fortes que leurs homologues du Royaume,
+  à l'exception du Duc.
+
+ul
+  li.
+    Kaiser (K) &mdash; L'Empereur est appelé Kaiser et a un symbole différent,
+    mais le changement est purement esthétique et thématique : il se comporte
+    comme un roi orthodoxe.
+  li.
+    Soldat (S) &mdash; Les Soldats sont les deux pièces ressemblant à des
+    pions initialement au centre de la troisème rangée. Ils se déplacent
+    d'une case à la fois vers l'avant, ou latéralement.
+
+p.
+  Les pièces restantes sont "divergentes": elles se déplacent et attaquent
+  différemment (comme le font les pions). Les pièces impériales se déplacent
+  comme des dames mais attaquent comme leur homologues du Royaume, excepté
+  pour les Ducs.
+
+ul
+  li.
+    Tour de Siège (T) &mdash; La TOur de Siège, ou simplement Tour, capture
+    comme une tour orthodoxe.
+  li Aigle (E) &mdash; L'Aigle capture comme un cavalier.
+  li Cardinal (C) &mdash; Le Cardinal capture comme un fou.
+  li Duc (D) &mdash; Le Duc capture comme un roi.
+
+figure
+  img.img-center(src="/variants/Empire/EagleMoves.png")
+  figcaption.text-center Coups de l'Aigle (vert) & captures (rouge).
+
+h3 Valeurs des pièces
+
+p Les valeurs simplifiées suivantes sont utilisées par l'ordinateur :
+
+table
+  tr
+    th Pièce du royaume
+    th Valeur
+    th Pièce impériale
+    th Valeur
+  tr
+    td Pion
+    td 1
+    td Pion
+    td 1
+  tr
+    td Dame
+    td 9
+    td Duc
+    td 4
+  tr
+    td Fou
+    td 3
+    td Cardinal
+    td 4
+  tr
+    td Cavalier
+    td 3
+    td Aigle
+    td 7
+  tr
+    td Tour
+    td 5
+    td Tour de Siège
+    td 7
+  tr
+    td Soldat
+    td 2
+    td -
+    td -
+
+h3 Plus d'information
+
+p
+  | Voir les 
+  a(href="https://www.pychess.org/variant/empirechess") Échecs Impériaux
+  | &nbsp;sur pychess-variants, où vous pouvez jouer à cette variante.