[vchess.git] / client / src / translations / rules / Rococo / fr.pug

p.boxed.
  Les pièces se déplacent en général comme une dame orthodoxe,
  mais capturent selon des règles complexes.

p.
  Cette variante provient d'une tentative de résoudre des problèmes avec la
  variante baroque, qui "favorise la défense à l'attaque, et manque de clarté"
  (cf. l'introduction des règles Rococo, en lien au bas de cette page).

h4 Nom des pièces

p.
  Les noms des pièces se rapportent à leur manière de capturer, celle-ci étant
  décrite plus bas.
ul
  li Pion : Pion Canon
  li Tour : Échangeur
  li Cavalier : Sauteur Long
  li Fou : Caméléon
  li Dame : "Pushme-Pullyu"
  li Roi : Roi (la même pièce qu'aux échecs standards)
p.
  En outre, une nouvelle pièce est ajoutée : l'immobiliseur, noté 'M'.
  Il est représenté par une tour inversée :

figure.diagram-container
  .diagram
    | fen:91/91/91/5m4/91/91/91/4M5/91/91:
  figcaption Immobiliseurs en e3 et f7.

p.
  L'échiquier est de taille 10x10 pour faciliter les captures, comme expliqué
  ci-après.

h3 Coups non capturants

p Le roi se déplace (et capture) comme d'habitude.

p.
  Les Pions Canons se déplacent sans capturer de deux manières : soit d'une
  seule case dans n'importe quelle direction, ou bien en sautant par dessus
  une pièce adjacente pour se retrouver juste derrière elle.

figure.diagram-container
  .diagram
    | fen:91/91/91/91/4b5/4P5/5Q4/91/91/91 e4,d4,d5,d6,f6,f5,e7,g3:
  figcaption Cases où le pion peut aller (sans capturer).

p Toutes les autres pièces se déplacent comme une dame orthodoxe.

p.
  Quand une pièce est à côté d'un immobiliseur ennemi, elle ne peut pas bouger
  mais un coup spécial "de suicide" est possible : elle peut disparaître en
  "capturant" l'immobiliseur (pour déclencher le coup via l'interface).

h3 Coups capturants

p.
  Comme dit plus haut, le roi capture comme d'habitude. Cependant, les autres
  pièces capturent différemment - quand elles le peuvent.
  En effet l'immobiliseur ne peut pas capturer, et l'échangeur
  ne peut prendre qu'une pièce adjacente. Dans ce cas il sort de l'échiquier
  après la capture.

p.
  Le bord de l'échiquier ne peut être atteint que par capture, seulement si
  arriver ici est l'unique façon d'effectuer une certaine prise, et s'il
  n'existe pas d'autres telles captures avec une longueur de coup plus petite.
  La longueur d'un coup est la distance entre les cases de départ et d'arrivée.

h4 Pions (Cannons)

p.
  Les pions canons capturent en sautant par dessus une pièce adjacente,
  atterissant sur une pièce ennemie juste derrière.

figure.diagram-container
  .diagram
    | fen:91/91/91/4p5/4b5/1rB1P5/5Q4/2p3q3/91/91 e7,g3:
  figcaption Possibles captures du pion.

h4 "Pushme-Pullyu" (Dame)

p.
  La dame capture sur la case située juste après celle où elle s'arrête
  (à supposer qu'une pièce adverse s'y trouve), et aussi sur la case
  initialement située juste derrière elle. C'est une combinaison du Retireur
  et de l'Avanceur, comme décrits sur la page des règles sur chessvariants
  (voir le lien en bas de page).

figure.diagram-container
  .diagram
    | fen:91/91/91/91/2bQ4r1/91/91/91/91/91 h6:
  figcaption.
    Tout coup vers la droite capture le fou ; seulement le coup sur la marque
    capturera aussi la tour.

h4 Tour (Échangeur)

p.
  La tour peut échanger sa position avec n'importe quelle pièce ennemie dans
  la ligne d'attaque d'une dame orthodoxe, comme illustré ci-dessous.

figure.diagram-container
  .diagram.diag12
    | fen:91/91/7k2/91/91/91/2n7/2R7/91/91:
  .diagram.diag22
    | fen:91/91/7R2/91/91/91/2n7/2k7/91/91:
  figcaption Avant et après l'échange tour-roi.

p.
  De plus, si la tour se trouve à côté d'une pièce adverse (comme le cavalier
  ici), elle peut choisir de le capturer par une attaque "kamikaze" : en
  effet elle s'auto-détruit pendant l'action.

h4 Autres pièces

p.
  Le Sauteur Long, l'Immobiliseur et le Caméléon se comportent comme dans la
  variante Baroque jouable sur ce site : référez-vous au descriptif des règles.
  Il n'y a qu'un seul changement au sujet des règles d'immobilisation, plus
  simples ici : les pouvoirs des immobiliseurs ne sont pas annulés par les
  caméléons.

h3 Fin de la partie

p.
  La partie s'achève par mat ou pat comme aux échecs standards.
  Faites juste attention aux règles de capture :)

h3 Source

p
  La 
  a(href="https://www.chessvariants.com/other.dir/rococo.html") variante Rococo
  | &nbsp;sur chessvariants.com.

p Inventeurs : Peter Aronson et David Howe (2002)
Commit	Line	Data
	1	p.boxed.
	2	Les pièces se déplacent en général comme une dame orthodoxe,
	3	mais capturent selon des règles complexes.
	4
	5	p.
	6	Cette variante provient d'une tentative de résoudre des problèmes avec la
	7	variante baroque, qui "favorise la défense à l'attaque, et manque de clarté"
	8	(cf. l'introduction des règles Rococo, en lien au bas de cette page).
	9
	10	h4 Nom des pièces
	11
	12	p.
	13	Les noms des pièces se rapportent à leur manière de capturer, celle-ci étant
	14	décrite plus bas.
	15	ul
	16	li Pion : Pion Canon
	17	li Tour : Échangeur
	18	li Cavalier : Sauteur Long
	19	li Fou : Caméléon
	20	li Dame : "Pushme-Pullyu"
	21	li Roi : Roi (la même pièce qu'aux échecs standards)
	22	p.
	23	En outre, une nouvelle pièce est ajoutée : l'immobiliseur, noté 'M'.
	24	Il est représenté par une tour inversée :
	25
	26	figure.diagram-container
	27	.diagram
	28	\| fen:91/91/91/5m4/91/91/91/4M5/91/91:
	29	figcaption Immobiliseurs en e3 et f7.
	30
	31	p.
	32	L'échiquier est de taille 10x10 pour faciliter les captures, comme expliqué
	33	ci-après.
	34
	35	h3 Coups non capturants
	36
	37	p Le roi se déplace (et capture) comme d'habitude.
	38
	39	p.
	40	Les Pions Canons se déplacent sans capturer de deux manières : soit d'une
	41	seule case dans n'importe quelle direction, ou bien en sautant par dessus
	42	une pièce adjacente pour se retrouver juste derrière elle.
	43
	44	figure.diagram-container
	45	.diagram
	46	\| fen:91/91/91/91/4b5/4P5/5Q4/91/91/91 e4,d4,d5,d6,f6,f5,e7,g3:
	47	figcaption Cases où le pion peut aller (sans capturer).
	48
	49	p Toutes les autres pièces se déplacent comme une dame orthodoxe.
	50
	51	p.
	52	Quand une pièce est à côté d'un immobiliseur ennemi, elle ne peut pas bouger
	53	mais un coup spécial "de suicide" est possible : elle peut disparaître en
	54	"capturant" l'immobiliseur (pour déclencher le coup via l'interface).
	55
	56	h3 Coups capturants
	57
	58	p.
	59	Comme dit plus haut, le roi capture comme d'habitude. Cependant, les autres
	60	pièces capturent différemment - quand elles le peuvent.
	61	En effet l'immobiliseur ne peut pas capturer, et l'échangeur
	62	ne peut prendre qu'une pièce adjacente. Dans ce cas il sort de l'échiquier
	63	après la capture.
	64
	65	p.
	66	Le bord de l'échiquier ne peut être atteint que par capture, seulement si
	67	arriver ici est l'unique façon d'effectuer une certaine prise, et s'il
	68	n'existe pas d'autres telles captures avec une longueur de coup plus petite.
	69	La longueur d'un coup est la distance entre les cases de départ et d'arrivée.
	70
	71	h4 Pions (Cannons)
	72
	73	p.
	74	Les pions canons capturent en sautant par dessus une pièce adjacente,
	75	atterissant sur une pièce ennemie juste derrière.
	76
	77	figure.diagram-container
	78	.diagram
	79	\| fen:91/91/91/4p5/4b5/1rB1P5/5Q4/2p3q3/91/91 e7,g3:
	80	figcaption Possibles captures du pion.
	81
	82	h4 "Pushme-Pullyu" (Dame)
	83
	84	p.
	85	La dame capture sur la case située juste après celle où elle s'arrête
	86	(à supposer qu'une pièce adverse s'y trouve), et aussi sur la case
	87	initialement située juste derrière elle. C'est une combinaison du Retireur
	88	et de l'Avanceur, comme décrits sur la page des règles sur chessvariants
	89	(voir le lien en bas de page).
	90
	91	figure.diagram-container
	92	.diagram
	93	\| fen:91/91/91/91/2bQ4r1/91/91/91/91/91 h6:
	94	figcaption.
	95	Tout coup vers la droite capture le fou ; seulement le coup sur la marque
	96	capturera aussi la tour.
	97
	98	h4 Tour (Échangeur)
	99
	100	p.
	101	La tour peut échanger sa position avec n'importe quelle pièce ennemie dans
	102	la ligne d'attaque d'une dame orthodoxe, comme illustré ci-dessous.
	103
	104	figure.diagram-container
	105	.diagram.diag12
	106	\| fen:91/91/7k2/91/91/91/2n7/2R7/91/91:
	107	.diagram.diag22
	108	\| fen:91/91/7R2/91/91/91/2n7/2k7/91/91:
	109	figcaption Avant et après l'échange tour-roi.
	110
	111	p.
	112	De plus, si la tour se trouve à côté d'une pièce adverse (comme le cavalier
	113	ici), elle peut choisir de le capturer par une attaque "kamikaze" : en
	114	effet elle s'auto-détruit pendant l'action.
	115
	116	h4 Autres pièces
	117
	118	p.
	119	Le Sauteur Long, l'Immobiliseur et le Caméléon se comportent comme dans la
	120	variante Baroque jouable sur ce site : référez-vous au descriptif des règles.
	121	Il n'y a qu'un seul changement au sujet des règles d'immobilisation, plus
	122	simples ici : les pouvoirs des immobiliseurs ne sont pas annulés par les
	123	caméléons.
	124
	125	h3 Fin de la partie
	126
	127	p.
	128	La partie s'achève par mat ou pat comme aux échecs standards.
	129	Faites juste attention aux règles de capture :)
	130
	131	h3 Source
	132
	133	p
	134	La
	135	a(href="https://www.chessvariants.com/other.dir/rococo.html") variante Rococo
	136	\|  sur chessvariants.com.
	137
	138	p Inventeurs : Peter Aronson et David Howe (2002)