Add Progressive2 + fix knightrider translations

[vchess.git] / client / src / translations / rules / Enpassant / fr.pug

diff --git a/client/src/translations/rules/Enpassant/fr.pug b/client/src/translations/rules/Enpassant/fr.pug
index 1a818f7..d598e84 100644 (file)
--- a/client/src/translations/rules/Enpassant/fr.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Enpassant/fr.pug
@@ -28,10 +28,10 @@ h3 Coups spéciaux
 
 ul
   li.
 
 ul
   li.

-    Les cavaliers deviennent des chevaliers, pouvant effectuer plusieurs
-    déplacements de cavalier dans la même direction.
-    Par exemple dans la position initiale, le chevalier en g1 peut aller
-    en e5 ou pourrait prendre en d7 en plus des coups de cavalier.
+    Les cavaliers deviennent des cavaliers de la nuit (ou noctambules),
+    pouvant effectuer plusieurs déplacements de cavalier dans la même
+    direction. Par exemple dans la position initiale, le noctambule en g1 peut
+    aller en e5 ou pourrait prendre en d7 en plus des coups de cavalier.

   li.
     Le roi peut capturer une pièce en passant en effectuant
     un coup de cavalier.
   li.
     Le roi peut capturer une pièce en passant en effectuant
     un coup de cavalier.


@@ -40,7 +40,7 @@ figure.diagram-container
   .diagram
     | fen:rnbqk1nr/ppppppbp/6p1/8/8/2NP5/PPP1PPPP/R1BQKBNR h3,f3,e5,d7:
   figcaption.
   .diagram
     | fen:rnbqk1nr/ppppppbp/6p1/8/8/2NP5/PPP1PPPP/R1BQKBNR h3,f3,e5,d7:
   figcaption.

-    Possibles coups de chevalier après 1.d3 g6 2.Nc3 Bg7.
+    Possibles coups de noctambule après 1.d3 g6 2.Nc3 Bg7.

     Si 3.Nxd7, 3...Bxe5 e.p. est possible.
 
 p.
     Si 3.Nxd7, 3...Bxe5 e.p. est possible.
 
 p.


@@ -53,7 +53,7 @@ p.
 figure.diagram-container
   .diagram
     | fen:nbqnbrkr/pppppppp/8/8/8/8/PPPPPPPP/RNKBQNBR:
 figure.diagram-container
   .diagram
     | fen:nbqnbrkr/pppppppp/8/8/8/8/PPPPPPPP/RNKBQNBR:

-  figcaption 1.Nxe7# et 1...Nxg2 : "anomalies de chevaliers".
+  figcaption 1.Nxe7# et 1...Nxg2 : "anomalies de noctambules".

 
 h3 Source
 
 
 h3 Source