Attempt to clarify installation instructions a little

[vchess.git] / client / src / translations / rules / Shogun / fr.pug

p.boxed
  | Chaque pièce a une forme promue.
  | Les pièces capturées peuvent être parachutées plus tard.

p
  | Les Échecs Shogun sont une variante élaborée en 2019-2020 par Couch Tomato.
  | Ils sont expliqué, et jouables 
  a(href="https://www.pychess.org/variant/shogun") sur pychess-variants
  | .

figure
  img.img-center(src="/variants/Shogun/Promotions.png")
  figcaption.text-center.
    Pièces et leurs formes promues, avec résumé des déplacements.

h3 Règles générales

ul
  li.
    Les trois dernières rangées définissent la zone de promotion.
    Chaque pièce initiale à l'exception du roi et de la dame peuvent être
    promue en se déplaçant vers ou depuis la zone de promotion.
  li.
    Cependant, une seule des pièces majeures (dame, mortier, achevêque ou
    général) peut être présente sur l'échiquier pour chaque camp.
  li.
    Les pièces capturées changent de couleur puis peuvent être parachutées
    sur l'échiquier, n'importe où sur les 5 premières rangées.
  li.
    Quand une pièce promue est capturée, elle reprend sa forme non promue.
    C'est la seule façon pour une dame de devenir une duchesse.

p Note : les pions ne peuvent pas se promouvoir via une capture en passant.

h3 (Nouvelles) Pièces

ul
  li Archevêque (A) = Fou + Cavalier.
  li Mortier (M) = Tour + Cavalier.
  li Général (G) = Roi (non royal) + Cavalier.
  li Capitaine (C) = Roi (non royal).
  li Duchesse (F) = Ferz (un pas en diagonale).