client/src/translations/rules/Shogi/fr.pug

   1 p.boxed
   2   | Une pièce capturée change de couleur et peut être parachutée plus tard.
   3   | La plupart des pièces peuvent se promouvoir sur les trois dernières
   4   | rangées.
   5
   6 p
   7   | La description suivante est souvent empruntée au
   8   a(href="https://www.pychess.org/variant/shogi") guide Shogi
   9   | &nbsp;sur pychess-variants, où j'ai aussi trouvé les images des pièces.
  10   | Le Shogi se joue sur un échiquier 9 x 9.
  11   | Le côté ayant le roi noir démarre la partie.
  12
  13 p.
  14   Les captures s'effectuent par remplacement sur la case de destination.
  15   Toute unité capturée est ajoutée à une réserve de pièces "de poche".
  16   À chaque tour vous pouvez poser l'une de ces pièces au lieu d'en déplacer
  17   une. Une pièce parachutée doit pouvoir bouger, théoriquement, en ne
  18   considérant que sa position sur le plateau.
  19   Les pions ne peuvent pas être posés sur une colonne contenant déjà un pion
  20   de la même couleur. Ils ne peuvent pas non plus donner échec et mat.
  21
  22 h3 Mouvements des pièces
  23
  24 h4 Roi, tour, fou
  25
  26 figure.showPieces.text-center
  27   img(src="/images/pieces/Shogi/wk.svg")
  28   img(src="/images/pieces/Shogi/bk.svg")
  29   img(src="/images/pieces/Shogi/wr.svg")
  30   img(src="/images/pieces/Shogi/wb.svg")
  31   figcaption De gauche à droite : rois noir & blanc, tour, fou.
  32
  33 p.
  34   Ces pièces ont l'air différentes mais se déplacent exactement comme aux
  35   échecs orthodoxes.
  36
  37 h4
  38   | Général d'or
  39   img(src="/images/pieces/Shogi/wg.svg")
  40
  41 p.
  42   Le général d'or se déplace d'une case seulement, soit comme une tour soit
  43   en diagonale vers l'avant.
  44
  45 figure.diagram-container
  46   .diagram
  47     | fen:9/9/9/3b5/4Gp3/9/9/9/9 d6,e6,f6,d5,f5,e4:
  48   figcaption Déplacements du général d'or.
  49
  50 h4
  51   | Général d'argent
  52   img(src="/images/pieces/Shogi/ws.svg")
  53
  54 p.
  55   Le général d'argent se déplace d'une case seulement, soit comme un fou soit
  56   orthogonalement vers l'avant.
  57
  58 figure.diagram-container
  59   .diagram
  60     | fen:9/9/9/3b5/4S4/5p3/9/9/9 d6,e6,f6,d4,f4:
  61   figcaption Déplacements du général d'argent.
  62
  63 h4
  64   | Cavalier
  65   img(src="/images/pieces/Shogi/wn.svg")
  66
  67 p.
  68   Le cavalier se déplace comme un cavalier orthodoxe restreint : deux cases
  69   vers l'avant, puis une sur le côté comme illustré sur le diagramme.
  70
  71 figure.diagram-container
  72   .diagram
  73     | fen:9/9/5p3/9/4N4/9/9/9/9 d7,f7:
  74   figcaption Déplacements du cavalier.
  75
  76 h4
  77   | Lance
  78   img(src="/images/pieces/Shogi/wl.svg")
  79
  80 p.
  81   Le lance se déplace comme une tour mais toujours dans la même direction :
  82   vers l'avant.
  83
  84 figure.diagram-container
  85   .diagram
  86     | fen:9/4p4/9/9/9/4L4/9/9/9 e5,e6,e7,e8:
  87   figcaption Déplacements de la lance.
  88
  89 h4
  90   | Pion
  91   img(src="/images/pieces/Shogi/wl.svg")
  92
  93 p.
  94   Le pion avance comme aux échecs orthodoxes (sans déplacement initial de deux
  95   cases), et il capture également ainsi.
  96
  97 h3 Promotion
  98
  99 p.
 100   Toutes les pièces à l'exception du général d'or et du roi peuvent être
 101   promues, en jouant un coup arrivant sur l'une des trois dernières rangées.
 102   La promotion est optionnelle à moins qu'un coup normal résulte en une pièce
 103   bloquée. Capturer une pièce promue ajoute sa forme non-promue en réserve.
 104
 105 figure.showPieces.text-center
 106   img(src="/images/pieces/Shogi/wq.svg")
 107   img(src="/images/pieces/Shogi/wo.svg")
 108   img(src="/images/pieces/Shogi/wm.svg")
 109   img(src="/images/pieces/Shogi/wt.svg")
 110   figcaption.
 111     Promotions de gauche à droite : pion ('Q'), cavalier ('O'),
 112     lance ('M'), et général d'argent ('T').
 113
 114 p.
 115   Les pièces mineures dans ce jeu sont le pion, le cavalier, la lance et le
 116   général d'argent. Elles se promeuvent toutes en un général d'or : seule leur
 117   apparence diffère.
 118   La tour et le fou sont promus respectivement en un Dragon Roi et un Dragon
 119   Cheval, leur permettant de se déplacer comme un roi en plus de leurs
 120   capacités usuelles.
 121
 122 figure.diagram-container
 123   .diagram.diag12
 124     | fen:9/9/9/9/4D4/9/9/9/9 a5,b5,c5,d5,f5,g5,h5,i5,e1,e2,e3,e4,e6,e7,e8,e9,d4,d6,f6,f4:
 125   .diagram.diag22
 126     | fen:9/9/9/9/4H4/9/9/9/9 a9,b8,c7,d6,f4,g3,h2,i1,a1,b2,c3,d4,f6,g7,h8,i9,d5,e6,f5,e4:
 127   figcaption Gauche : tour promue. Droite : fou promu.
 128
 129 h3 Plus d'information
 130
 131 p
 132   | Ce jeu est très populaire au Japon, donc beaucoup de ressources sont
 133   | disponibles en ligne. Un bon point de départ est la
 134   a(href="https://www.pychess.org/variant/shogi") page Shogi
 135   | &nbsp;sur pychess-variants, où vous pouvez également jouer, et / ou la
 136   a(href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Shogi") page Wikipedia
 137   | .