client/src/translations/rules/Shatranj/es.pug

   1 p.boxed
   2   | Los alfiles y la dama son menos poderosos que el ajedrez estándar.
   3
   4 ul
   5   li Los elefantes reemplazan a los alfiles.
   6   li El general o vizir reemplaza a la dama ortodoxa.
   7   li El único movimiento de peón especial es la promoción, siempre en vizir.
   8   li No hay enroque.
   9   li.
  10     El empate y un rey desnudo cuentan como una victoria,
  11     pero solo dos reyes es equivalente a tablas.
  12 p.
  13   Nota: el general todavía está representado por una dama, porque
  14   No encontré una imagen adecuada. Dime si tienes uno :)
  15
  16 p
  17   | Implementé una versión ligeramente diferente de Shatranj como
  18   | descrito por ejemplo
  19   a(href="https://www.chessvariants.com/historic.dir/shatranj.html") en chessvariants.com
  20   | , porque de lo contrario los elefantes solo evolucionan en un cuarto de tablero,
  21   | y los vizires (así como los peones promocionados) solo viajan un medio tablero
  22   | de ajedrez.
  23
  24 p.
  25   Entonces, al tratar de permanecer en el espíritu de este antiguo juego,
  26   esto es lo que obtuve:
  27 ul
  28   li.
  29     Los elefantes pueden mover una o dos cajas en diagonal.
  30     Solo los saltos de dos cajas (posiblemente sobre una pieza) pueden capturar.
  31   li.
  32     Los generales se mueven (sin capturar) en cualquier casilla
  33     adyacente, horizontal o verticalmente.
  34     Capturan en cualquier casilla diagonalmente adyacente,
  35     para que un general corresponda a una promoción de peón natural.
  36 p Todas las otras piezas se mueven como en el ajedrez ortodoxo.
  37
  38 figure.diagram-container
  39   .diagram
  40     | fen:2bkn3/7R/2qPP3/8/8/3n4/1r3r2/3K4:
  41   figcaption Las blancas pueden mate en dos jugadas: vea la sección de problemas.