[vchess.git] / client / src / translations / rules / Shatranj / fr.pug

p.boxed
  | Les fous et la dame sont moins puissants qu'aux échecs standards.

ul
  li Les éléphants remplacent les fous.
  li Le général ou vizir remplace la dame orthodoxe
  li Le seul coup spécial de pion est la promotion, toujours en vizir.
  li Il n'y a pas de roque.
  li.
    Le pat ainsi qu'un roi nu compte comme une victoire,
    mais deux rois seuls équivaut à un match nul.
p.
  Note : le général est encore représenté par une dame, parce que
  je n'ai pas trouvé d'image appropriée. Dites-moi si vous en avez une :)

p
  | J'ai implémenté une version légèrement différente du Shatranj telle que
  | décrite par exemple
  a(href="https://www.chessvariants.com/historic.dir/shatranj.html") sur chessvariants.com
  | , car sinon les éléphants n'évoluent que sur un quart d'échiquier,
  | et les vizirs (ainsi que les pions promus) ne parcourent qu'un demi-échiquier.

p.
  Donc, tout en essayant de rester dans l'esprit de ce jeu ancien,
  voici ce à quoi j'ai abouti :
ul
  li.
    Les éléphants peuvent se déplacer d'une ou deux cases en diagonale.
    Seuls les sauts de deux cases (éventuellement par dessus une pièce)
    peuvent capturer.
  li.
    Les généraux se déplacent (sans capturer) sur n'importe quelle case
    adjacente, horizontalement ou verticalemnt.
    Ils capturent sur n'importe quele case diagonalement adjacente,
    de telle sorte qu'un général correspond à une promotion de pion naturelle.
p Toutes les autres pièces se déplacent comme aux échecs orthodoxes.

figure.diagram-container
  .diagram
    | fen:2bkn3/7R/2qPP3/8/8/3n4/1r3r2/3K4:
  figcaption Les blancs peuvent mater en deux coups : voir la section problèmes.
Commit	Line	Data
8055eabd BA	1	p.boxed
	2	\| Les fous et la dame sont moins puissants qu'aux échecs standards.
	3
	4	ul
	5	li Les éléphants remplacent les fous.
	6	li Le général ou vizir remplace la dame orthodoxe
	7	li Le seul coup spécial de pion est la promotion, toujours en vizir.
	8	li Il n'y a pas de roque.
	9	li.
	10	Le pat ainsi qu'un roi nu compte comme une victoire,
	11	mais deux rois seuls équivaut à un match nul.
	12	p.
	13	Note : le général est encore représenté par une dame, parce que
	14	je n'ai pas trouvé d'image appropriée. Dites-moi si vous en avez une :)
	15
	16	p
	17	\| J'ai implémenté une version légèrement différente du Shatranj telle que
	18	\| décrite par exemple
	19	a(href="https://www.chessvariants.com/historic.dir/shatranj.html") sur chessvariants.com
	20	\| , car sinon les éléphants n'évoluent que sur un quart d'échiquier,
	21	\| et les vizirs (ainsi que les pions promus) ne parcourent qu'un demi-échiquier.
	22
	23	p.
	24	Donc, tout en essayant de rester dans l'esprit de ce jeu ancien,
	25	voici ce à quoi j'ai abouti :
	26	ul
	27	li.
	28	Les éléphants peuvent se déplacer d'une ou deux cases en diagonale.
	29	Seuls les sauts de deux cases (éventuellement par dessus une pièce)
	30	peuvent capturer.
	31	li.
	32	Les généraux se déplacent (sans capturer) sur n'importe quelle case
	33	adjacente, horizontalement ou verticalemnt.
	34	Ils capturent sur n'importe quele case diagonalement adjacente,
	35	de telle sorte qu'un général correspond à une promotion de pion naturelle.
	36	p Toutes les autres pièces se déplacent comme aux échecs orthodoxes.
	37
	38	figure.diagram-container
	39	.diagram
	40	\| fen:2bkn3/7R/2qPP3/8/8/3n4/1r3r2/3K4:
	41	figcaption Les blancs peuvent mater en deux coups : voir la section problèmes.