[vchess.git] / client / src / translations / rules / Fanorona / fr.pug

p.boxed
  | Capturez des pierres par percussion ou aspiration.

p La suite est résumée depuis Wikipedia.

p.
  Le plateau de Fanorona comporte 5 rangées et 9 colonnes.
  Une pierre peut seulement se déplacer vers une intersection adjacente,
  suivant les lignes. Ce mouvement peut donner lieu à des captures.

h3 Règles générales

ul
  li Les joueurs alternent les tours, commençant avec les blancs.
  li Il y a deux types de coups : non-capturants ("paika") et capturants.
  li.
    Si au début d'un tour un coup capturant est possible,
    alors il doit être joué.
  li
    | Capturer implique retirer une ou plusieurs pièces adverses,
    | d'une des deux manières suivantes :
    li.
      Percussion &mdash; en déplaçant la pierre capturante vers un point
      adjacent à une pierre ennemie, située juste après dans la direction du
      mouvement.
    li.
      Aspiration &mdash; la pierre capturante s'éloigne d'une pierre ennemie,
      initialement adjacente.
  li.
    Quand une pierre ennemie est capturée, toutes les autres pièces adverses
    en ligne au-delà de cette pierre (et connectées à celle-ci) sont
    capturées également. Une autre capture est ensuite envisageable
    avec la même pierre.

figure.diagram-container
  .diagram.diag12
    | fen:pppp1p1pp/pppppPppp/pP1PPp1pP/PPPpPPPPP/PPPP1PPPP:
  .diagram.diag22
    | fen:pppp1p1pp/pppppP1pp/pP1PPpppP/PPPpPP1PP/PPPP1P1PP:
  figcaption Avant et après g4g3 (capturant g2 et g1).

h3 Quelques restrictions

ul
  li.
    Une capture par percussion et une par aspiration ne peuvent être réalisées
    en même temps. Les deux emplacements apparaitront à l'écran et vous devrez
    faire un choix.
  li
    | La pièce capturante est autorisée à continuer de capturer, modulo les
    | restrictions suivantes :
    ul
      li La pièce ne doit pas repasser deux fois au même endroit.
      li.
        On ne peut pas capturer deux fois consécutives dans la même direction
        (d'abord par aspiration, puis par percussion).
    | Cependant, continuer la séquence de capture est optionnel.

p.
  La partie s'achève quand un des joueurs a capturé toutes les pierres de
  l'autre. Si aucun des deux n'y parvient, alors c'est un match nul.
Commit	Line	Data
	1	p.boxed
	2	\| Capturez des pierres par percussion ou aspiration.
	3
	4	p La suite est résumée depuis Wikipedia.
	5
	6	p.
	7	Le plateau de Fanorona comporte 5 rangées et 9 colonnes.
	8	Une pierre peut seulement se déplacer vers une intersection adjacente,
	9	suivant les lignes. Ce mouvement peut donner lieu à des captures.
	10
	11	h3 Règles générales
	12
	13	ul
	14	li Les joueurs alternent les tours, commençant avec les blancs.
	15	li Il y a deux types de coups : non-capturants ("paika") et capturants.
	16	li.
	17	Si au début d'un tour un coup capturant est possible,
	18	alors il doit être joué.
	19	li
	20	\| Capturer implique retirer une ou plusieurs pièces adverses,
	21	\| d'une des deux manières suivantes :
	22	li.
	23	Percussion — en déplaçant la pierre capturante vers un point
	24	adjacent à une pierre ennemie, située juste après dans la direction du
	25	mouvement.
	26	li.
	27	Aspiration — la pierre capturante s'éloigne d'une pierre ennemie,
	28	initialement adjacente.
	29	li.
	30	Quand une pierre ennemie est capturée, toutes les autres pièces adverses
	31	en ligne au-delà de cette pierre (et connectées à celle-ci) sont
	32	capturées également. Une autre capture est ensuite envisageable
	33	avec la même pierre.
	34
	35	figure.diagram-container
	36	.diagram.diag12
	37	\| fen:pppp1p1pp/pppppPppp/pP1PPp1pP/PPPpPPPPP/PPPP1PPPP:
	38	.diagram.diag22
	39	\| fen:pppp1p1pp/pppppP1pp/pP1PPpppP/PPPpPP1PP/PPPP1P1PP:
	40	figcaption Avant et après g4g3 (capturant g2 et g1).
	41
	42	h3 Quelques restrictions
	43
	44	ul
	45	li.
	46	Une capture par percussion et une par aspiration ne peuvent être réalisées
	47	en même temps. Les deux emplacements apparaitront à l'écran et vous devrez
	48	faire un choix.
	49	li
	50	\| La pièce capturante est autorisée à continuer de capturer, modulo les
	51	\| restrictions suivantes :
	52	ul
	53	li La pièce ne doit pas repasser deux fois au même endroit.
	54	li.
	55	On ne peut pas capturer deux fois consécutives dans la même direction
	56	(d'abord par aspiration, puis par percussion).
	57	\| Cependant, continuer la séquence de capture est optionnel.
	58
	59	p.
	60	La partie s'achève quand un des joueurs a capturé toutes les pierres de
	61	l'autre. Si aucun des deux n'y parvient, alors c'est un match nul.