Attempt to clarify installation instructions a little

[vchess.git] / client / src / translations / rules / Synchrone1 / fr.pug

p.boxed
  | Les deux joueurs jouent un coup "en même temps".
  | Les conflits sont résolus par quelques règles simples.

p.
  Afin de ne pas repenser une grosse partie du code, le coup blanc doit être
  joué avant le coup noir. Cependant, le joueur des noirs ne le voit pas.

p Ainsi les deux joueurs jouent "en même temps". Règles de résolution :
ul
  li.
    Si les deux coups arrivent sur la même case, alors les deux pièces
    disparaissent sauf si l'une des deux est un roi.
    Dans ce cas seul le roi reste.
  li.
    Si une capture est tentée mais que la cible bouge, le coup est tout
    de même joué mais ne capture rien.
p.
  De telles captures peuvent être anticipées en capturant nos propres pièces.
  Si l'adversaire capture comme prévu, alors sa pièce disparaît.
  Sinon, l'auto-capture n'est pas défaite.

figure.diagram-container
  .diagram
    | fen:rnb1kbnr/ppp1pppp/8/3qP3/8/8/PPPP1PPP/RNBQKBNR:
  figcaption Après 1.e4 d5 2.e5 Qxd5 (anticipant 2.exd5 qui n'est pas joué)

p.
  Quand le roi est en échec, un coup légal selon les règles orthodoxes doit
  être joué. Des situations bizarres peuvent arriver sinon, comme sur le
  diagramme suivant. Si on autorise les auto-(re)captures alors le roi prend
  en h2 et s'échappe par la troisème rangée.

figure.diagram-container
  .diagram
    | fen:7k/8/8/3QR3/3P4/4P3/r6P/q6K:
  figcaption 1.Kxh2 par anticipation n'est pas autorisé : les blancs sont mat.

h3 Fin de la partie

p.
  À cause de la simultanéité, il est possible qu'un roi soit capturé par
  exemple en couvrant un échec maladroitement, comme le montre
  le diagramme suivant.
  Un échec et mat gagne également, mais si votre roi est capturé tandis
  que l'autre est encore sur l'échquier (même s'il est maté), vous perdez.

figure.diagram-container
  .diagram.diag12
    | fen:r3r1bb/ppqRkppp/8/2p1n3/7n/8/PPPPP1P1/RNBQNBK1:
  .diagram.diag22
    | fen:r3r1bb/pp1qRppp/8/2p1n3/7n/8/PPPPP1P1/RNBQNBK1:
  figcaption.
    Gauche : avant Rxe7 (blancs) et Qxd7 (noirs)
    Droite : après le coup (1-0)

h3 Source

p
  a(href="http://www.hexenspiel.de/engl/synchronous-chess/")
    | Échecs synchronisés
  | , modifés pour autoriser la prise en passant et annuler la phase
  | "d'échange de captures". 
  a(href="http://www.pion.ch/echecs/variante.php?jeu=synchro")
    | Autre description
  | .