[vchess.git] / client / src / translations / rules / Xiangqi / fr.pug

p.boxed.
  Échecs chinois, avec un jeu de pièces différant des échecs orthodoxes.

p.
  Les pièces se positionnent sur les intersections plutôt qu'au centre des
  cases. L'effet n'est qu'esthétique, il n'y a pas d'impact sur la description
  des déplacements.

figure
  img.img-center(src="/variants/Xiangqi/Boards.png")
  figcaption
    | Plateau de Xiangqi empruntés à 
    a(href="https://www.pychess.org/variant/xiangqi") pychess-variants
    | . Pièces chinoises à droite, internationales à gauche.

p.
  La partie centrale entre les rangées 5 et 6 est appelée la "rivière".
  Elle affecte le comportement de certaines pièces.

p.
  Seules les tours se comportent comme aux échecs standards.
  Toutes les autres pièces sont plutôt différentes :
ul
  li.
    Le Roi se déplace orthogonalement d'une case, et ne peut pas quitter
    le "palais" consistant en les neuf intersections des rectangles gris
    sur le diagramme ci-dessus.
  li.
    Les pièces entourant le roi sont les Conseillers : ils se déplacent d'une
    case à la fois, en diagonale seulement.
    Ils sont eux-aussi restreints au palais.
  li.
    Les pions ("Soldats") se déplacent - et capturent - en montant d'une
    intersection. Une fois qu'ils on franchi la rivière, ils peuvent aussi
    se déplacer (et capturer) d'une case latéralement.
  li.
    L'Éléphant se déplacent de deux intersections en diagonale. Il ne peut pas
    sauter par dessus les obstacles : l'intersection au point central doit
    être libre. Les éléphants ne peuvent traverser la rivière.
  li.
    Les cavaliers ("Chevaux") ne peuvent pas non plus sauter les obstacles,
    bien qu'ils paraissent se déplacer comme les cavaliers orthodoxes. Ils
    effecuent d'abord un pas orthogonal, puis ensuite un en diagonale de
    manière à se retrouver à distance de cavalier "standard" de l'intersection
    initiale. Cependant, la case après le premier pas doit être vide.
  li.
    Les Canons se déplacent comme une tour mais capturent en sautant d'abord
    par dessus un obstacle (ami ou ennemi). Après un tel saut le canon
    ne peut que capturer (pas de coups normaux).

figure.diagram-container
  .diagram.diag12
    img(src="/variants/Xiangqi/ElephantDiagram.png")
  .diagram.diag22
    img(src="/variants/Xiangqi/HorseDiagram.png")
  figcaption
    | Coups de l'Élephant et du Cheval illustrés, depuis 
    a(href="https://www.pychess.org/variant/xiangqi") pychess-variants
    | .

h3 Plus d'information

p
  | Beaucoup de ressources sont disponibles en ligne : cherchez simplement
  avec les mots-clé Xiangqi ou Échecs chinois. Vous pouvez y jouer sur 
  a(href="https://www.pychess.org") pychess-variants
  | , contre des humains ou un programme (Fairy-Stockfish).
  | Voir aussi 
  a(href="https://www.xiangqi.com/") xiangqi.com
  | .
Commit	Line	Data
	1	p.boxed.
	2	Échecs chinois, avec un jeu de pièces différant des échecs orthodoxes.
	3
	4	p.
	5	Les pièces se positionnent sur les intersections plutôt qu'au centre des
	6	cases. L'effet n'est qu'esthétique, il n'y a pas d'impact sur la description
	7	des déplacements.
	8
	9	figure
	10	img.img-center(src="/variants/Xiangqi/Boards.png")
	11	figcaption
	12	\| Plateau de Xiangqi empruntés à
	13	a(href="https://www.pychess.org/variant/xiangqi") pychess-variants
	14	\| . Pièces chinoises à droite, internationales à gauche.
	15
	16	p.
	17	La partie centrale entre les rangées 5 et 6 est appelée la "rivière".
	18	Elle affecte le comportement de certaines pièces.
	19
	20	p.
	21	Seules les tours se comportent comme aux échecs standards.
	22	Toutes les autres pièces sont plutôt différentes :
	23	ul
	24	li.
	25	Le Roi se déplace orthogonalement d'une case, et ne peut pas quitter
	26	le "palais" consistant en les neuf intersections des rectangles gris
	27	sur le diagramme ci-dessus.
	28	li.
	29	Les pièces entourant le roi sont les Conseillers : ils se déplacent d'une
	30	case à la fois, en diagonale seulement.
	31	Ils sont eux-aussi restreints au palais.
	32	li.
	33	Les pions ("Soldats") se déplacent - et capturent - en montant d'une
	34	intersection. Une fois qu'ils on franchi la rivière, ils peuvent aussi
	35	se déplacer (et capturer) d'une case latéralement.
	36	li.
	37	L'Éléphant se déplacent de deux intersections en diagonale. Il ne peut pas
	38	sauter par dessus les obstacles : l'intersection au point central doit
	39	être libre. Les éléphants ne peuvent traverser la rivière.
	40	li.
	41	Les cavaliers ("Chevaux") ne peuvent pas non plus sauter les obstacles,
	42	bien qu'ils paraissent se déplacer comme les cavaliers orthodoxes. Ils
	43	effecuent d'abord un pas orthogonal, puis ensuite un en diagonale de
	44	manière à se retrouver à distance de cavalier "standard" de l'intersection
	45	initiale. Cependant, la case après le premier pas doit être vide.
	46	li.
	47	Les Canons se déplacent comme une tour mais capturent en sautant d'abord
	48	par dessus un obstacle (ami ou ennemi). Après un tel saut le canon
	49	ne peut que capturer (pas de coups normaux).
	50
	51	figure.diagram-container
	52	.diagram.diag12
	53	img(src="/variants/Xiangqi/ElephantDiagram.png")
	54	.diagram.diag22
	55	img(src="/variants/Xiangqi/HorseDiagram.png")
	56	figcaption
	57	\| Coups de l'Élephant et du Cheval illustrés, depuis
	58	a(href="https://www.pychess.org/variant/xiangqi") pychess-variants
	59	\| .
	60
	61	h3 Plus d'information
	62
	63	p
	64	\| Beaucoup de ressources sont disponibles en ligne : cherchez simplement
	65	avec les mots-clé Xiangqi ou Échecs chinois. Vous pouvez y jouer sur
	66	a(href="https://www.pychess.org") pychess-variants
	67	\| , contre des humains ou un programme (Fairy-Stockfish).
	68	\| Voir aussi
	69	a(href="https://www.xiangqi.com/") xiangqi.com
	70	\| .